 |
| ยี่ห้อนี้พิเศษไม่เหมือนใครครับ เพราะเป็นของสิงคโปร์แอร์ไลน์ ไม่มีวางจำหน่ายทั่วไป |
www.facebook.com/marnpinbook
มาดูกันกับศัพท์อังกฤษตัวนี้ครับ
sanitary napkin
ก่อนเฉลย มาดูที่มาของศัพท์อังกฤษกันก่อนครับ
- sanitary ออกเสียงว่า แส้ หนิ แถ่ หรี่ แปลว่า อนามัย เกี่ยวกับสุขภาพ เกี่ยวกับเรื่องอนามัย ปลอดภัยถูกสุขลักษณะ
- napkin ออกเสียงว่า แน๊บ ขิ่น แปลว่า ผ้าเช็ดปาก เช็ดมือ ไอ้แบบที่เราเห็นในงานเลี้ยงอาหารฝรั่งที่เขาซัดดินเนอร์กัน มีบ๋อยมาเสริฟอะไรแบบนั้นครับ ถ้ายังนึกภาพไม่ออกให้มาดูตามลิงก์เซิร์ชการค้นหาของกูเกิ้ลนี้ครับ http://www.google.com/search?q=napkin&hl=en&gl=us&tbm=isch&source=lnms&ei=5PO3To_vI47KrAeH5eidDA&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBcQ_AUoAQ&biw=1366&bih=706&sei=%205vO3TrzoKsfSrQffm526Aw
- sanitary towel ไอ้ towel ออกเสียงว่า ท่าว ววว์ (แทบจะไม่ออกเสียง เว่ล เลย) แปลว่า ผ้าขนหนู หรือผ้าเช็ดตัว คำ towel นี้ไม่ได้ระบุขนาดแน่ชัดซะทีเดียวครับ ผืนเล็กหรือผืนใหญ่ก็ได้
- sanitary pad ก้อ ขอโทษสตีฟ จ๊อบครับ ก็ แพ่ด เดียวกัน กับไอแพด น่านล่ะ ฝรั่งเขาหมายถึงอะไรที่เป็นแผ่นๆ ชิ้นๆ
- menstrual pad นี่ยากขึ้นมานิดครับ menstrual ออกเสียงว่า เม๊น สะ ทรูล แปลว่า เกี่ยวกกับประจำเดือน สัมพันธ์เกี่ยวข้องกับประจำเดือน ซึ่งภาษาอังกฤษเรียกประจำเดือนว่า menstruation ออกเสียงว่า เมน สตรู เอ๊ ฉั่น ทีนี้เห็นมั้ยครับว่าอ่านยาก ภาษาไทยหรือทุกภาษาในโลกเวลาที่รับศัพท์จากภาษาอื่นมาใช้ อะไรที่ยากก็จะตัดออก ดังนั้น ภาษาไทยเราจะเหลือแค่คำว่า "เม็น" หรือ "เม็นส์" ซึ่งมาจากคำเต็มในภาษาฝรั่งดังที่เล่าให้ฟังครับ
- maxi pad ผมเข้าใจว่าอันนี้เป็นคำเรียกตามย่ืห้อของฝรั่งนะครับ ถ้าผิดยังไงช่วยแก้ด้วย เพระผม...เอ่อ...เอ่อ... ไม่ค่อยจะเชี่ยวชาญเรื่อง "ประจำเดือน" หรือ "เมนส์" หรือยี่ห้อสินค้าพวกนี้ ซักเท่าไหร่ แต่คำนี้ก็เหมือนมาม่า นั่นล่ะ ใช้เรียกรวมเพราะติดปากยี่ห้อใดยี่ห้อหนึ่ง
แถมทิ้งท้ายอีกนิด ถึงเมืองไทยคำว่า "โกเต็ก" หรือ "โกเต๊ก" ที่เป็นคำเรียกตามยี่ห้อผ้าอนามัยที่ใช้ในเมืองไทยสมัยก่อนจะหายสาบสูญไปแล้ว แต่ยี่ห้อนี้ไปฮิตในหมู่สาวๆ เวียดนามครับ ดังนั้นสาวๆ คนไหนมีเหตุต้องใช้งานฉุกเฉินในเมืองเวียด ให้ตรงไปที่ร้านแล้วพูดว่า "โกเต๊กส์" รับรองจะสมมาดปราถนาอย่างแน่นอน
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
