โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วิกฤติเตาปฏิกรณ์ปรมาณูโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ Fukushima Dai-ichi ที่อยู่ทางเหนือของกรุงโตเกียวไปไม่กี่ร้อยกิโลเมตร ทำให้มีการกังวลเรื่องผลกระทบด้านสุขภาพตามมาจากพิษภัยกัมมันตภาพรังสี
พวกเราที่ตามข่าวภาษาอังกฤษ (เร็วกว่าข่าวในสื่อไทยเยอะ!) ก็จะเริ่มเจอศัพท์ใหม่ๆ เพิ่มเติมจากศัพท์แผ่นดินไหว และซึนามิ โดยคราวนี้ก็จะเจอ ศัพท์แสงที่เกี่ยวกับโรคและสุขภาพกันมากขึ้นเรื่อยๆ ขอแสดงความเสียใจต่อชาวญี่ปุ่นผู้ประสบภัยทุกท่าน มา ณ ที่นี้ด้วยครับ
รวมทั้งส่งใจให้คนไทยนับหมื่นๆ คนที่เรียนบ้างทำงานบ้างอยู่ในโตเกียว และบริเวณใกล้เคียงในย่านคันโต ทั้งหมด เอาใจช่วยครับ ทางสถานทูตไทยควรเข้าไปดูแลช่วยเหลือด้วย โดยเฉพาะพี่น้องคนไทยหลายรายที่ไปทำงานขุดทอง ซึ่งอาจเข้าเมืองผิดกฏหมายแล้วอาจไม่กล้ามาติดต่อขอความช่วยเหลือจากทางการญี่ปุ่นและไทย
radiation sickness
การป่วยจากการรับรังสี (กัมมันตภาพรังสี)
คำว่า radiation ออกเสียงว่า เรดิ่เอ๊ฉั่น หมายถึง รังสี กัมมันตภาพรังสีที่แพร่ออกมา ปล่อยมา คำนี้เคยพูดถึงละเอียดไปแล้วในตอนก่อนๆ ดูได้ข้างล่างนี้
รังสีนิวเคลียร์รั่วไหล ข่าวภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร
 |
| เด็กผู้หญิงจากฮิโรชิมา ที่ได้รับรังสี (ภาพลิงค์มาจาก wikipedia) |
ขอให้ลอง สังเกตไว้นิดนึงตรงนี้ว่า ไอ้คำว่า ness ที่เห็นเนี่ย พอเติมท้ายที่ตรงไหนจะทำให้คำนั้นเป็นนาม คล้ายภาษาไทยเราเติม "การ- ..." เข้าไป ข้างหน้าคำ
อย่างไรก็ตาม ทางการแพทย์เขาก็มีศัพท์เฉพาะเรียกขานกันอีกตัวนึง ก็คือ Acute Radiation Syndrome ที่ย่อว่า ARS (การป่วยอย่างฉับพลันจากการได้รับรังสี) แต่นี่เป็นศัพท์เฉพาะทาง ข่าวต่างประเทศอาจพูดถึงบ้าง แต่เราไม่รู้ก็ไม่เป็นไร เอารู้แค่ผ่านตาก็พอ
นอกจากนี้ ยังมีการใช้อีกคำก็คือ Radiation Poisoning (การได้รับพิษจากรังสี) โดยที่น่าสนใจก็คือ ท่อนหลัง คือ Poisoning มาจากคำว่า Poison ออกเสียงว่า พ้อยเสิ่น แปลว่า พิษ สารพิษ หรือ ยาพิษ (ภาษาแต้จิ๋ว เรียกว่า ตั๊ก ครับ โหงวตั๊ก ก็ เบญจพิษ อิอิ... ศัีพท์นิยายกำลังภายใน) ถ้าใช้เป็น verb ก็คือ การวางยาพิษ ปล่อยพิษ อะไรแบบนี้
ทั้งหมดนี้เป็นศัพท์ค่อนข้างเทคนิคในตัว ดังนั้นคำที่น่าจะเก็บไว้คือ sickness ที่แนะนำไปเป็นตัวแรกเพราะใช้ได้กับอาการป่วย เจ็บป่วยได้ไข้ ทุกอย่าง ครอบจักรวาล ขอรับ
เอาใจช่วยทุกคนครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
