แปลข่าวแผ่นดินไหวสะเทือนสิบสองปันนา ยูนนาน

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

แปลสดๆ เช่นเคยครับ อันนี้มีข้อสังเกตุนิดนึงว่า ทาง China Earthquake Network Center  หรือศูนย์เครือข่าวแผ่นดินไหวจีนได้ประกาศตัวเลขความรุนแรงไว้ที่ 7.2 ริคเตอร์



Tremor Felt in China's Yunnan after Quake Hits Myanmar
แรงสั่นสะเทือนรู้สึกได้ในยูนนานหลังจากเกิดแผ่นดินไหวในพม่า 





Residents in southwest China's Yunnan Province reported tremors after a 7.2-magnitude earthquake jolted Myanmar, which borders Yunnan on the west and southwest.
ผู้ที่อยู่อาศัยในมณฑลยูนนานทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน รายงานว่าแผ่นดินไหวที่มีแรงสั่นสะเทือน 7.2 ได้เขย่าพม่า ซึ่งมีพรมแดนติดต่อกัยยูนนานทางตะวันตกและตะวันตกเฉียงใต้ 

Buildings shook for over a minute, reported some villagers in the Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture in Yunnan. 
ตึกและอาคารสั่นสะเทือนเป็นเวลามากกว่าหนึ่งนาที  มีรายงานจากชาวบ้านในเขตปกครองตนเองชนชาติไตสี่สวงป่านน่า (สิบสองปันนา นั่นละครับ) 

It is not yet known whether the earthquake has caused any causalities or damages in China. 
ขณะนี้ยังไม่ทราบว่าแผ่นดินไหวในครั้งนี้มีผู้บาดเจ็บเสียชีวิต หรือสร้างความเสียหายอย่างใดในจีนบ้าง 

ข่าวเต็มดูจากเว็บที่


Tremor Felt in China's Yunnan after Quake Hits Myanmar
http://english.cri.cn/6909/2011/03/24/1821s628412.htm


 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)