โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เมืองไทย ...ไม่ใช่สิ...ต้องบอกว่า โลกเรา หรือดาวพระเคราะห์ดวงนี้กำลังเจอสภาพอากาศวิปริตพิศวงเข้าไปทุกทีครับ หนาวสั่นในวันหน้าร้อนแบบจะเข้าเดือนเมษาอยู่อีกไม่กี่วันแล้ว ยังมีความกดอากาศสูงจากจีนลงมาอีก ทีนี้ทางใต้ก็มีลมฝนกระหน่ำตกแบบชนิด 400 มิลลิเมตรในวันเดียว แบบนี้ก็เดือดร้อนแสนสาหัสทั้งคนไทย และต่างประเทศที่มาเที่ยวทางใต้บ้านเรา
View Larger Map
มาแปลข่าวน้ำท่วมสมุยภาษาอังกฤษกันก่อน
Many foreign travelers spent the night at Koh Samui's airport after flights were suspended indefinitely because of the rising waters.
นักเดินทางต่างชาติจำนวนมากต้องค้างคืนที่สนามบินเกาะสมุยหลังจากเที่ยวบินถูกระงับแบบไม่มีกำหนดเนื่องจากระดับน้ำ(ท่วม)ที่ขึ้นสูง
มาดูศัพท์อังกฤษที่น่าสนใจครับ ไม่แกะทุกคำ
- Foreign ฟ๊อเหร่น แปลว่า ต่างประเทศ ต่างออกไป ผิดแผกต่างออกไปจากที่มี
- traveler แทร้เหว่ลเหล่อร์ แปลว่า นักเดินทาง
- spent the night เป็นสำนวน หมายถึง ไปค้าง ไปค้างแรม ไปอยู่ข้ามคืนในที่ไหนซักแห่ง
- suspended indefinitely แปลว่าถูกระงับแบบไม่มีกำหนด suspend สั่สเป้นด์ แปลว่า ระงับ ถูกระงับ หยุดเอาไว้ พักการดำเนินการ หรือการกระทำอะไรซักอย่างเอาไว้ชั่วคราว ส่วนไอ้ indefinitely เนี่ยก็มาจาก indefinite อินเด๊ฝฝิ่เนท แปลว่า ไม่มีกำหนด ไม่ได้ระบุ ไม่มีขีดจำกัดของอะไรที่ชัดเจนลงไป
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
