โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ใครที่ดูข่าวสึนามิ และแผ่นดินไหวในวันแรกๆ จะได้ยินคำภาษาอังกฤษคำนึงบ่อยหูมาก ผู้ประกาศที่พูดภาษาอังกฤษทุกคน พอเผลอซักพัก แกก็จะพูดอะไร....เดบรี่ ...เดบรี้ เดะบรี๊.... เด้บรี๋ อะไรแบบนี้ ออกเสียงต่างกันไปตามสำเนียงภาษา และลีลาอารมณ์ของแต่ละราย ว่าเว่อร์มากเวอร์น้อยกันขนาดไหน
หลายคนที่สะดุดหู คำนี้ตั้งแต่ตอนนั้น มาดูกันเลยครับ ว่าคำๆ นี้ฝรั่งเขาหมายถึงอะไร เขียนยังไง สะกดอย่างไร
"debris"
debris ออกเสียงว่า เด่ะบรี้ แปลว่า เศษซาก เศษข้าวของ พวกเศษซากปรักหักพัก กระจัดกระจายจากการทำลายอะไรซักอย่าง หรือเป็นเศษขยะกระจัดกระจายเกลื่อนทั่วบริเวณ มันต้องเป็นเศษเล็กเศษน้อย มันต้องเกลื่อน กระจาย ครับ ถึงจะเรียก debris ได้
ตัวอย่างที่เจอในประโยคก็อย่างเช่น
the debris from destroyed homes ...
เศษซากที่มาจากบ้านเรือนที่ถูกทำลาย..
ก่อนไป ขอแถมศัพท์อังกฤษ ให้อีกคำ
- destroy อ่านว่า ดิสตรอย แปลว่า ทำลาย ถูกทำลาย คำนี้ดูยากนิด แต่เรื่องของเรื่องก็คือเราจะเจอมันบ่อย ดังนั้นดูเอาไว้ครับ เจอมันอีกแน่...ขอบอก!
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
