โดย มารพิณ
เคยมีหญิงสาวคนนึงบอกเล่าให้ผมฟังว่า ไม่รู้เป็นอะไร มีอาการแพ้ "ลายจุด" ขอให้เจอข้าวของอะไร รองเท้า ปากกา เสื้อผ้า กระโปรง ที่คาดผม กระเป๋า อะไรก็ได้ ขอให้เป็น "ลายจุด" เถอะ เห็นแล้วต้องเดินเข้าไปช้อปๆๆ ซื้อๆๆๆ กระหน่ำ ผมฟังแล้วก็ได้แต่หัวเราะ หุหุ...... เหอๆ ตามเรื่องไป
 |
| นี่ละครับ ลายจุด ที่ว่า |
แต่ "ลายจุด" โดยเฉพาะลายจุดเล็กๆ บนพื้นสี อย่างที่เห็นในรูป นี่ก็มีคำเรียกเฉพาะในภาษาอังกฤษนะครับ สาวๆ รู้ไว้นิดนึง จะได้เอาไปเม้ากับเพื่อนฝรั่งได้ถูก
polka dot ออกเสียงว่า โพ้ลกะ ด่อท
แปลว่า ลายจุดเล็ก ๆ บนพืนผ้า หรือ ลายจุดเล็ก ๆ บนพื้นผิวอะไรซักอย่าง เป็นลายหรือแพทเทิร์น(pattern ) แถม ตัวลายจุดนี่ต้องกระจายตัวเป็นระเบียบไปทั่ว (regularly spaced ) แบบนี้ละครับ polka dot ของแท้ ดั้งเดิม
ลองดูรูปจากผลการค้นหากูเกิ้ลดูกันครับ จะได้เห็นชัดๆ จำคำ polka dot ได้ติดตาเลยคราวนี้ ไม่มีลืมแน่!
ส่วนคำว่า dot ด้อท เฉยๆ จะแปลว่า จุด ครับ อย่างที่ฝรั่งใช้ กูเกิ้ลดอทคอม ก็คือ google.com นั่นเอง (ความจริงมีเรื่อง จุด อย่างอื่นอีก แต่เอาไว้ก่อนละกันเดี๋ยวจะงง ) ส่วน polka เฉยๆ จะหมายถึงการเต้นรำชนิดหนึ่ง ของยุโรปสมัยก่อน มีจังหวะสนุกสนานดีครับ
ไว้เจอกันใหม่ครับ ....บาย
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
