โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
สถานการณ์ในซีเรีย ประเทศสำคัญในตะวันออกกลางยังไม่สู้ดีนักครับ มีแนวโน้มที่การประท้วงจะขยายตัวไปเป็นสงครามกลางเมือง (civil war) ระหว่างกลุ่มต่างๆ ได้ทุกเมื่อ
Syrians pour into Lebanon after Friday protest killings
ชาวซีเรียหลั่งไหลเข้าไปในเลบานอน หลังจากการสังหารในเหตุประท้วงวันศุกร์
Teargas and live bullets were fired at demonstrators leaving Friday prayers in several areas of the capital Damascus and elsewhere. Syrian state TV blamed unidentified gunmen for some deaths.
แก๊สน้ำตา และกระสุนจริง ถูกยิงใส่ผู้ประท้วงที่ออกมาจากการละหมาดวันศุกร์ในหลายพื้นที่( in several areas ) ของเมืองหลวงกรุงดามัสคัส และที่อื่น ทางทีวีของรัฐบาลซีเรียโทษ( blamed )กลุ่มมือปืนไม่ทราบฝ่าย (unidentified gunmen) ว่าเป็นต้นเหตุของการเสียชีวิตบางราย
มาดูศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจจากข่าวการเมืองตะวันออกกลางชิ้นนี้ครับ
- pour พั้วร์ แปลว่า ริน เทของเหลว หลั่งไหลเข้าไป เทลงมา ในข่าวนี้เขาใช้แบบเปรียบเทียบว่า หนีตายเข้าไปในประเทศเลบานอนเหมือนน้ำไหล
- Teargas ออกเสียง เที้ย แก๋ส ก็คือ แก๊สน้ำตา หรือก๊าสน้ำตา นอกจากเป็นคำนามแล้ว ยังเป็นคำกริยาที่หมายถึง การยิงแก๊สน้ำตา ปล่อยแก๊สน้ำตา ที่ทำให้เกิดการระคายเคืองในช่องปากและจมูก คำว่า tear ก็คือ น้ำตา
- live bullets ไม่ใช่กระสุนที่มีชีวิต แต่เป็นกระสุนจริง มีหัวกระสุน ยิงโดนก็ตายจริงๆ
- demonstrator ออกเสียง เด๊ ม่อน สเตร่ เต่อะร์ แปลว่า ผู้ประท้วง ผู้ชุมนุมประท้วงในที่สาธารณะ เพราะไม่พอใจอะไรซักอย่าง ถ้าเป็นเวิร์บ demonstrate เด ม่อน สเตร่ท เฉยๆ จะแปลว่า สาธิต แสดงให้ดู ทำให้ดูเป็นตัวอย่าง โชว์ให้ดู แต่พอเป็นแบบนี้ คือ ประท้วง หรือชุมนุมประท้วง ได้ด้วยครับ
- Friday prayer สวดมนต์วันศุกร์ ก็คือ ละหมมาดวันศุกร์ ที่เป็นวันที่สำคัญที่สุดของมุสลิม เลยมักมีการชุมนุมทางการเมืองกันต่อ คำว่า prayer แพร่ ร์ แปลว่้า การสวด สวดภาวนา การสวดวิงวอนต่อพระเจ้า หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนา
- state TV แปลว่าทีวีของรัฐ ขึ้นอยู่้กับหน่วยงานของรัฐ หรือเป็นรัฐวิสาหกิจ state แปลว่า รัฐ หรือ มลรัฐ นั่นเอง
แล้วแวะมาเรียนภาษาอังกฤษกันใหม่ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
