โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้จะมานับถอยหลังสู่การเลือกตั้งกันต่อ ใครอยู่เขตเลือกตั้งไหน ก็๋เตรียมตัวดูด้วยครับว่าหน่วยเลือกตั้งอยู่ไหน ดูนโยบายแต่ละพรรคที่หาเสียงกัน รวมทั้งบัตรประชาชนให้พร้อม เพื่อนผมเคยเจอมาแล้ว พอถึงวันเลือกตั้งหาบัตรไม่เจอ ซุ่มซ่ามจริงๆ
วันนี้เรามาดูศัพท์อีกคำครับ "หัวคะแนน" ภาษาอังกฤษเขาว่ายังไง อย่างแรกดูข่าวภาษาอังกฤษให้ผ่านสายตาก่อนครับ ผมจะไม่อธิบายศัพทจนหมดทุกตัว ไม่งั้นเสียเวลาทั้งคนเขียนคนอ่าน แค่แปลคร่าวๆ ให้ดู อีกอย่าง เจอศัพท์หลายคำพร้อมกันจะจำยากครับ เหมือนไปเยี่ยมญาติเจอแนะนำญาติกันทีละสิบคน แบบนั้นไม่มีทางจำได้หมดหรอก
มาดูข่าวจากสำนักข่าวไทยภาคภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลครับ
ดูข่าวเต็มได้ที่ http://www.mcot.net/cfcustom/cache_page/225421.html
- Thai police expect that arrest warrants for the gunman who killed a Bhumjaithai Party canvasser in Bangkok earlier this week along with those suspected of masterminding the plot would be issued within the next few days, a senior police officer said Saturday.
- เจ้่าหน้าที่ตำรวจอาวุโสรายหนึ่ง กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า ทางตำรวจไทยคาด (expect)ว่า หมายจับมือปืน(gunman)ที่สังหารหัวคะแนนพรรคภูมิใจไทยในกรุงเทพฯเมื่อต้นสัปดาห์นี้ รวมทั้งผู้ต้องสงสัยว่าบงการอยู่เบื้องหลัง จะออกได้( would be issued )ภายในไม่กี่วันข้างหน้า(within the next few days)นี้
มาที่ศัพท์อังกฤษของเรากัน
- canvasser มาจากเวิร์บ canvass ออกเสียงว่า แคน หว่าส แปลว่า ไปถามความเห็นผู้คน หรือหาเสียง กระตุ้นผู้มีสิทธิิออกเสียง ปลุกเร้า พูดคุย ผูกมิตรให้ มาสนใจผู้สมัคร พรรค หรือนโยบายเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องเป็น "หัวคะแนน" เสมอไป สามารถเป็นเจ้าหน้าที่พรรค หรือ อาสาสมัคร ที่เข้าไปช่วย หาเสียง ในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง ในอเมริกาพวกหัวคะแนน รวมทั้งอาสาสมัครที่หาเสียงแทนผู้สมัครแบบถึงตัว ถึงบ้านแบบนี้มีเยอะมาก
หมายเหตู + บางทีก็เขียน canvaser และเวิร์บก็ canvas คือที่สะกดและเขียนแบบที่ตัวเอส ตัวเดียวก็มีใช้กันนะครับ
อย่าลืมช่วยหาเสียงโปรโมทบล็อกภาษาอังกฤษแห่งนี้ ให้เพื่อนๆ คนรู้จักด้วยนะครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
