โดย มารพิณ
วันนี้พูดถึงคำสองคำที่คล้ายกันมากเอาการในภาษาอังกฤษ เราอาจงงตัวสะกด กับงงเสียงได้
massage กับ message
massage ออกเสียงว่า หมั่สซ่าจ แปลว่า นวด การนวด การนวดโดยรวมนะ ไม่ใช่อาบอบนวดแถวรัชดา รวมทั้ง อย่าไปงงและสับสนกับ message แม๊ะเส่จ ที่หมายถึง ข้อความ ข่าวสาร เรื่องที่บอกต่อ หรือสมัยนี้ใช้เรียก ข้อความสั้น ๆ ที่ส่งกันไปมากับเครื่องโทรศัพท์มือถือเชียวล่ะครับ
แต่คนที่ไปส่งข้อความ ส่งข่าว จ่ายเงิน ตีเช็ค วางบิลล์ กะ ส่ง message สารพัดสัญจรทุกถิ่นนั้น กลับไม่ใช่
ทีนี้ หลายคนคงอยากรู้ขึ้นมาแล้วว่า อ้าว... แล้ว "หมอนวด" หรือ "คนที่นวดให้คนอื่น" ทางภาษาอังกฤษ ฝรั่งเขาเรียกว่าอะไร คนที่นวดเพื่อการรักษา (นวดจริงๆ จังๆ นะจ๊ะ ไม่ใช่นวดแผนปัจจุบัน หรือนวดผ่อนคลายสูตรเฉพาะ ไม่ใช่นวดลงอ่างกะน้องหนูเบอร์ไหนอะไรทั้งสิ้น)
ทีนี้ มันก็มีคำโคตรยาก ถ้าเป็นยิมนาสติคก็ต้องบอกว่าเล่นท่ายาก ตีลังกาพุ่งควงสว่านสามรอบครึ่ง อะไรแปลกพิศดารแบบนั้น ก็คือ เป็นคำโบราณสุดๆ ในภาษาฝรั่ง ที่เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีใครใช้แล้ว รู้เอาไว้ใส่บ่าแบกหามเล่นครับ
- masseur ออกเสียงว่า แหม่ส เซ่อร์ แปลว่า หมอนวดผู้ชาย ที่นวดเพื่อการรักษาคนอื่นครับ
- masseuse ออกเสียงว่า แหม่ส เซิ่สซ์ หรือ แหม่ส ซูสส์ แปลว่า หมอนวดผู้หญิง ที่นวดเพื่อการรักษาคนอื่นครับ
ฝรั่งอังกฤษ อเมริกันสมัยใหม่เองดูแล้วยัีงตาลาย เป่าปากร้องไม่ไหว กะ ออกเสียงทีก็ตาเหลือก เป็นตา ปู สองคำก็แทบว่าจะไม่ค่อยใช้กันแทบสูญพันธ์ุุ แต่มีเหลือประดับพจนานุกรมไว้ให้ลูกหลานเห็นเป็นบุญตา
ตอนหลังหมอนวด คนนวด ทางวงการนวดทางการแพทย์หรือบำบัดรักษาโรคต่างๆ นั้น เมืองฝรั่งเขาก็เริ่มนิยมเรียกใหม่ แบบรีแบรนด์ ว่า "Massage Therapist" ซึ่งเป็นคำกลางๆ เพิ่งมาใหม่ ในสมัยหลัง เอามาใช้เรียกแทน ยังไงก็หากินง่ายกว่าแน่
โดยคำว่า Therapist ออกเสียงว่า เต๊ หร่า ปิ่สต์ ก็คือ ผู้ทำการ เยียวยารักษา ผู้ดำเนินการรักษา แบบว่าเรียนรู้ ฝึกมาดี เทรนมาดี ถึงแม้จะไม่ใช่แพทย์ หรือพยาบาล แต่จะให้บริการได้ ต้องผ่านคอร์สพิเศษอบรมทั้งวิชากลเม็ดเด็ดพราย ลูกเล่น เคล็ดลับวิชาการต่างๆ ที่จะทำการรักษาแก่ผู้ป่วยในด้านใดด้านหนึ่งที่เฉพาะเจาะจงลงไป ความจริง ฝรั่งซีเรียสเรื่องพวกนี้มากครับ ไม่ใช่ ใครใคร่จะทำ ใครจะรักษา ก็ทำเหมือนเมืองไทย
คำ Therapist มาจากคำว่า therapy ออกเสียงว่า เต๊ หร่า ปี่ แปลว่า การรักษา การรักษาเยียวยาทางการแพทย์ครับ เติม -ist เสียบตูดต่อหางเข้าไป เสร็จแล้ว เราก็ได้คำนาม ที่หมายถึงคนที่ทำการรักษาขึ้นมา นั่นเอง
แล้วพบกันใหม่ครับ ชวนเพื่อนมาฝึกภาษาอังกฤษที่นี่กัน สนุก มันส์แน่นอน !
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
