(บน) ผมอยากจะย้ายบ้านไปเพชรบูรณ์เพื่อเลือกอ้าย(พี่) สุระ แสนคำนี่ล่ะ ครับ เสียดายย้ายทะเบียนบ้านไปเลือก "เขาทราย กาแล็กซี่" ไม่ทัน รูปนี้ถ่ายมาจากเพชรบูรณ์ ที แมนนี่ ปาเกียว (Manny Pacquiao) ยอดนักชกฟิลิบปินส์ยังทำได้ เขาทรายเราก็ขอซักหน่อยเถอะ!
โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ใกล้วันเลือกตั้งเข้ามาแล้วครับ เคลียร์ทุกอย่างให้พร้อมอย่าลืมไปใช้สิทธิเลือกตั้งลงคะแนนเสียงคนที่ถูกใจกันนะครับ
ยังอยู่ที่คำศัพท์การเมือง และศัพท์เลือกตั้งกันต่อ เรามาดูกันว่า จะฉกฉวยโอกาสสถานการณ์จำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ได้ยังงัยบ้าง
 |
| ป้ายประชาธิปัตย์แถวประชาชื่น เลยไปหน่อยมีลุงชุมพล ศิลปอาชา |
election campaign
แปลว่า การหาเสียง หาเสียงเพื่อรับเลือกตั้ง รณรงค์หาเสียงของพรรคและผู้สมัคร บางทีเขาก็เรียก campaign เฉยๆ เป็นการรู้กันว่าหมายถึงแคมเปญอะไร หรือจะใช้ political campaign ก้ได้ เป็นการพูดจากว้างๆ ว่าแคมเปญทางการเมือง
ดูศัพท์อังกฤษกันนิด
election อ่านว่า อิเล็คฉั่นน์ แปลว่า เลือกตั้ง การเลือกตั้ง
- campaign แค่ม เพน แปลว่า การรณรงค์ การทุ่มทำอะไรซักอย่าง ถ้า marketing campaign ก็แปลว่า แคมเปญทางการตลาด เพื่อโปรโมทสินค้า ผลิตภัณฑ์ (products) หรือ บริการ(services) เช่น บริษัทจับฉ่ายการค้า ออกสินค้าตัวใหม่ ก็ทำแคมเปญขึ้นมา
ส่วนถ้าเป็นเรื่องการทหารคือ Military campaign ก็แคมเปญเหมือนกัน แต่จะมีความหมายว่า การปฏิบัติการทางทหารครั้งใหญ่ การรุกแผนการศึกครั้งใหญ่ ที่มีเป้าหมายอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตัวอย่างการใช้ election campaign ก็เช่น ข่าวล่าสุด ประํธานาธิบดีอเมริกาจะทวีต ผ่านเครือข่าย twitter เพื่อหาเสียง
President Barack Obama's 2012 re-election campaign could get a social media boost after some major changes announced today.
การหาเสียงเพื่อรับเลือกตั้งใหม่ของประธานาธิบดีบารัีค โอบามา อาจได้แรงหนุน(boost ) จากโซเชี่ยลมีเดียหลังการประกาศเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในวันนี้ (ก็คือเปลี่ยนมาทวีตเอง)
The big news: the president himself will be tweeting on occasion.....
ข่าวใหญ่ก็คือ ตัวประธ่านาธิบดีเองจะมาทวีตเป็นบางครั้งบางคราว(on occasion)
 |
| อันนี้ campaign ของเบอร์ห้า ครับ |
ดูแ่คำนี้พอ ศัพท์อื่นๆ พอข้ามไปได้
(ขวา) ทิ้งท้ายที่ภ่พป้ายหาเสียงของเฮียชูวิทย์ ทางเลือกใหม่สำหรับคนที่เบื่อพรรคใหญ่ ล่าสุดลงทุนทำ แพลงกิ้งหาเสียงที่ชลบุรี เล่าเอาฮือฮาไปตามๆ กัน
ผมชอบภาพที่ถ่ายทางขวานี้มาก เพราะเฮียแกขับรถ บอกว่าไม่เลี้ยวกลับ แถมข้างๆ ป้าย มี "เขตห้ามหยุด" เป็นป้ายจราจรกำกับอยู่ด้วยครับ
หยุดไม่อยู่จริงๆ..........
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
