โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เวลาอ่านข่าวภาษาอังกฤษ จะให้เข้าใจข่าวจะต้องรู้ศัพท์ ใครมีศัพท์มากยิ่งได้เปรียบ เราจะรู้และเข้าใจเรื่องราวมากขึ้นแบบชนิดที่แกรมมาร์ หรือการเรียนที่เน้นไวยากรณ์ทำไม่ได้ การเรียนภาษาอังกฤษในเมืองไทยล้มเหลวยับเยินเพราะบ้าพลังกับไวยากรณ์มากไป
ที่สนใจคือ "มรดกโลก" มาจากภาษาอังกฤษ คำว่าอะไร เพราะถ้าใครอ่านข่าวภาษาอังกฤษต่อไปจะได้เจอคำนี้อีกหลายวัน ลองฝึกดูๆ ข่าวภาษาอังกฤษผ่านตาเข้าไว้ ไม่ต้องรู้เรื่องหมด เช่นลองเอาคำ ข้างล่างนี้ไปเซิร์ชในไซต์ข่าวฝรั่งเช่น news.google.com เราจะได้ผลลัพธ์ข่าวมากมาย เห็นสำนวนการเขียน พาดหัวข่าวหลากหลายครับ ค่อยๆ ฝึก ไปลองหาข่าวภาษาอังกฤษกันดูนะครับ
มรดกโลก = World Heritage
มาดูศัพท์ภาษาอังกฤษครับ
- World ออกเสียง เวิ่ล ด์ แปลว่า โลก โลกที่เราอยู่อาศัย โลกกว้างใบนี้ คือความหมายมันเป็นคำที่เชิงนามธรรม ถ้าจะหมายถึง โลก ที่เป็นดาวเคราะห์ ทางกายภาพ เป็นดินหิน น้ำ มหาสมุทร อะไรแบบนั้น ภาษาอังกฤษจะเรียก earth เอิ่ธช ครับ
- Heritage อ่านว่า แฮ หริ เท่จ แปลว่า มรดก สิ่งที่ได้รับสืบทอดกันมา มรดกสืบทอดจากคนรุ่นก่อนที่ให้ลูกหลาน
inherit อ่าน อิ่น แฮ๊ หริ่ท แปลว่า ได้เป็นมรดก ได้มรดก ได้รับมรดกมา ได้รับมาจากบรรรพบุรุษ
ส่วนองค์การ UNESCO ที่อ่านว่า "ยูเนสโก" นั้นเป็นชื่อย่อ ถ้าเป็นชื่อจริงของหน่วยงานที่สังกัดสหประชาชาติแห่งนี้ก็คือ "United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization" ถอดความออกมาแปลเป็นภาษาไทยก็คือ "องค์การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ" นั่นเอง
สำหรับข้อมูลอื่นๆ ลองดูที่นี่ครับ
เว็บไซต์ศูนย์มรดกโลกของยูเนสโก( UNESCO World Heritage Centre)
http://whc.unesco.org/
แผนที่มรดกโลกทั่้วโลก
http://whc.unesco.org/en/list
เว็บไซต์ยูเนสโก กรุงเทพฯ
http://www.unescobkk.org/
เฟซบุ๊คยูเนสโกกรุงเทพฯ
http://www.facebook.com/UNESCO.EducationAsiaPacific
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
