โดย มารพิณ
เอาสิครับ หนังดังฟอร์มยักษ์ ที่ทุ่มงบ โปรโมทแรงส์ กำกับโดย J.J. Abrams กับ Steven Spielberg กำลัง จะเข้าฉายในโรง อยู่แล้วแต่ยังไม่รู้เลยว่า ชื่อหนัง "Super 8" นี่มันคืออะไร อย่ารอช้าครับ ล้อมวงเข้ามาผมจะอธิบายให้ฟังว่าศัพท์ฝรั่งคำนี้หมายถึงอะไร
คำว่า Super 8 หมายถึง "Super 8 mm film " หรือฟิล์มถ่ายหนังแบบซูเปอร์ 8 มม. ที่บริษัท Eastman Kodak (ชื่อเต็มของบริษัืทโกดัก) ผลิตขายออกมาในยุคก่อน ฟิล์มภาพยนตร์จะอยู่ในตลับสำเร็จรูป ใช้ง่านสะดวก เหมาะสำหรับมือสมัครเล่น ทำหนังสั้นง่ายๆ ต่อมาภายหลัีงโดนกล้องวิดีโอแบบ VHS ตีตลาดเหี้ยนหมด
ฟิล์มนี้ละครับที่เป็นแบบและรุ่นที่กลุ่มเด็กในเมืองเล็ก ๆ ในรัฐโอไฮโอ( Ohio) เอามาถ่ายหนังในคืนฤดูร้อน ปี 1979 ต้นตอและตำนานของเรื่องราวในหนังเรื่องนี้เกิดจาก อุบัติเหตุปริศนากับขบวนรถไฟขนส่งสินค้าจาก Area 51 และภาพที่เก็บได้ในฟิล์มและกล้องรุ่นนี้นี่เองที่คือจุดเกิดเรื่องราวกับปมปัญหามนุษย์ต่างดาวและการสมคบปกปิดจากรัฐบาลสหรัฐฯ
 |
| ตลับฟิล์ม(cartridge) แบบ ซูเปอร์๋ 8 ของค่ายโกดักในสมัยนั้น (ภาพลิงก์มาจากวิกิพีเดีย) |
มาดูศัพท์อังกฤษกันซักเล็กน้อย
- Super อ่านว่า ซู๊ปเป่อะร์ แปลว่า สูงกว่า เหนือกว่า ยิ่งใหญ่ อย่างเช่น superstar ซู๊ปเป่อะร์ สต่าร์ ก็แปลว่า ดาราดัง ดาวดัง (คำนี้่กำลังฮิตในภาษาไทยว่า ซุปตาร์ ) อันนี้เขาเอามาขยายว่าเป็นฟิล์ม 8 มม แบบพิเศษนั่นเอง
- film ออกเสียงว่า ฟิ้ม แปลว่า ฟิล์ม หนัง ฟิล์มถ่ายหนัง ฟิล์มถ่ายถาพยนตร์ หรือฟิล์มถ่ายภาพนิ่ง นอกจากนี้ ถ้าไปเจอที่อื่น เรื่องอื่น อาจมีความหมายว่า "แผ่นบางๆ " "แผ่นฟิล๋มบางๆ"
นี่ละครับที่มาของศัพท์ Super 8 ที่กลายมาเป็นชื่อหนังดังเรื่องนี้จากอเมริกา อยากดูข้อมูลเต็มของฟิล์มแบบ Super 8 mm film ก็ดูได้ที่ http://en.wikipedia.org/wiki/Super_8_mm_film หรือ http://www.super8camera.com/ และ http://super8data.com/
อยากฝึกภาษาอังกฤษต้องดูหนังเสียงในฟิล์มอย่างเดียวเท่านั้นครับ ห้ามดูพากย์เป็นอันขาด !
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
