โดย มารพิณ
ยุคนี้เจ้า iPad หรือกระดานชนวนอิเลคทรอนิกส์ (เด็กสมัยนี้รู้จัก กระดานชนวนมั้ย เป็นแผ่นหินดำบางๆ มีขอบไม้ เอาอะไรเขียนก็จะเป็นรอย เอาผ้าชุบน้ำลบออกเขียนใหม่ได้) กำลังระบาด ขยายการใช้งานไปทั่วแม้แต่บนฟ้าสูงเหนือผิวโลกนับเป็นหมื่นๆ ฟุตขึ้นไป
มาดูพาดหัวข่าวไอทีนี้ครับ
Alaska Airlines Replaces Flight Manuals With iPads
สายการบินอลาสก้า เปลี่ยนคู่มือการบิน มาเป็น ไอแพด
แบบนี้ก็เรียบร้อยโรงเรียนแอบเปิ้ลสิครับ งานนี้เอาไปทำพีอาร์ต่อได้สบายๆ
มาดูศัพท์อังกฤษวันละคำสองคำ
- Airline ออกเสียงเป็น แอ๊ร์ หล่าย น์ แปลว่า สายการบิน สายการบินที่บริการรับส่งผู้โดยสาร หรือสินค้า วัสดุต่างๆ เป็นรูปแบบของ ระบบขนส่งทางอากาศ (air transportation system)
- Replace ออกเสียง หริ่ เพล่ส แปลว่า แทนที่ มาแทน เปลี่ยนเป็น ใช้แทน เปลี่ยนมาแทน เข้าแทน
- Flight Manual แปลว่า คู่มือการบิน ที่มีข้อมูลต่างๆ เช่น ข้อมูลระเบียบ รายละเอียดสเปกเครื่อง ข้อควรปฏิบัติเวลามีสัญญาณเตือน หรือสถานการณ์ต่างๆ เดิมเป็นแฟ้มหนาๆ คราวนี้เขาจะเปลี่ยนมาใช้เป็น กระดานชนวนดิจิตอล iPad แทน คำว่า Manual ออกเสียงว่า แม นู่อั่ล คำนี้ถ้าเป็น adj ก็แปลว่าเกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับมือ แต่ถ้าเป็นคำนาม อย่างที่เห็นในข่าวนี้ จะหมายความว่า "คู่มือ" ครับ
- With อ่านว่า วิ่ธช์ แปลว่า กับ หรือด้วย
+รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
