โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เรียกยังไง จะใช้คำอะไร กับปลีกล้วย ผมก็ต้องสารภาพว่าไม่รู้เหมือนกัน ว่าเรียกแบบไหน จนเพิ่งมาเจอคำตอบเมื่อเร็วๆ นี้ว่า "หัวปลี" หรือ "ปลีกล้วย" ที่เอามากินกับผัดไทย ขนมจีน หรือเอามายำ มาแกงกะทิ นี่ ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่าอะไร
เจอคำตอบของหัวปลี ใน Foodland ร้านซูเปอร์มาร์เก็ตในดวงใจ เพราะมีศัพท์ภาษาอังกฤษเยอะมาก ในร้านนี้ เลยต้องซื้อออกมาจะได้เป็นข้อมูลเขียนบล็อคคราวนี้
banana flower
น่าสนใจครับ เป็นการใช้คำง่ายๆ ศัพท์ง่ายๆ ที่ฉลาดมาก เพราะเป็นคำพื้นฐานที่ทุกคนเข้าใจ ไม่งง เพราะ "กล้วย" กับ "ดอกไม้" นี่รู้จักกันอยู่แล้ว ผมเองก็ไม่ได้นึกถึงคำนี้มาก่อน
ผมว่าฟู๊ดแลนด์เขาเจตนาใช้คำง่าย เพราะลูกค้าเขาเป็นต่างชาติหลายภาษา ที่ใช่้ภาษษอังกฤษเป็นภาษาร่วม ดังนั้นเน้นง่ายไว้ จะได้เข้าใจ ซึ่งจริงๆ แล้ว มันมีคำอื่นๆ อีกที่ฝรั่งเขาใช้กัน แต่จะยากขึ้นไปคือ
banana blossom
และ
banana bud
มาดูศัพท์ฝรั่งที่เกี่ยวข้องกันนะครับ ว่าแปลว่าอะไร ออกเสียงยังไง เป็นศัำพท์สำนวนภาษาดอกไม้ล้วนๆ เลย
banana อ่าน บ่ะแน๊ หน่ะ แปลว่า กล้วย ซึ่งทางตะวันตกเขาจะรู้จักแต่พวก กล้วยหอม เป็นหลักครับ อาหารหลัก ก็ไอติม บานาน่าสปลิต
flower ออกเสียงว่า ฟล๊าว เว่อะร์ แปลว่า ดอก ดอกไม้ ซึ่งอันที่จริงก็คือ อวัยวะสืบพันธุ์ของต้นไม้ (reproductive organs) นั่นเอง ดังนั้น คิดกันให้ดี เวลาหนุ่มสาวมอบดอกไม้ให้แก่กัน มันก็แฝงอะไรเป็นนัยเยอะเลย ...ดังนั้นไอ้พวกชอบแบน ทำเบลอร์ ชอบเซนเซอร์กัน ทั้งหนัง ทั้งทีวี ต่อไปก็ควรจะแบนดอกไม้ออกจากหนังด้วย
bud อ่านว่า บั๊ดด์ แปลว่า ดอก ดอกไม้เหมือนกัน แต่เขาหมายถึง ดอกที่ยังเป็นดอกตูม ยังไม่บาน ยังเป็นตุ่มเป็นไต ต้องโตกว่านี้ หรือนานกว่านี้ถึงจะบาน
blossom ออกเสียงว่า บล่าส สั่ม แปลได้หลายอย่าง บาน ดอกไม้ที่เบ่งบานเต็มที่ บานเบ่งชูช่อไสว และฝรั่งมักจะใช้กับ ดอกไม้ที่บานกับต้นไม้ ดอกของต้นไม้ใหญ่ พวกต้นไม้่ยืนต้นที่ออกดอกตามฤดู ก็อย่างเช่น พวกดอกประดู่ ดอกคูน ดอกราชพฤกษ์ ตะแบก ชงโค ทองกวาว (ไม่นับ ดอกส้มสีทองนะ) หรือ ซากุระบาน อย่างซากุระบาน ฝรั่งเขาจะเรียกว่า cherry blossom (sakura) ของญี่ปุ่นเขาจะเรียกเทศกาลนี้ว่า Hanami ฮะนะมิ (แปลตามตัว เทศกาลชมดอก) ที่บ้านเราเอามาตั้งเป็นชื่อขนมเคี้ยวกรุบกรอบรสกุ้ง นั่นล่ะ
(บน) คลิปวิดีโอของ Ronan Parke ที่ร้องเพลง Feeling Good ในรายการ britain's got talent จนดังทั่วอังกฤษ จะมีเนื้อท่อน นึงที่พูดถึง blossom on a tree ......you know how i feel ...... ก็หมายถึงดอกที่บานอยู่บนต้่น(ไม้ใหญ่)
ดูเหมือนเวลาที่ฝรั่งใช้คำว่า banana blossom มันมีเซนส์ว่า กล้วยมันเป็นต้นสูง ยืนต้นขึ้นมา เลยน่าจะใช้คำนี้ แต่ปัญหาของคำนี้ก็คือ คนที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง หรือที่สาม อาจไม่เข้าใจศัพท์ตัวนี้ได้
เอาละแถมให้อีกคำจะได้ครบชุดศัพท์ไม้ดอกกันซะที
bloom อ่านว่า บลู่ม แปลว่า บาน ดอกไม้บานเหมือนกัน แต่ฝรั่งเขามักจะใช้ เรียกกับ "การบาน" เบ่งบาน ของพวกต้นไม้ดอกเล็กๆ เช่น ต้นกุหลาบ ดอกกุหลาบ ดอกไม้เป็นพุ่มเตี้ยๆ อะไรพวกนี้ มากกว่า แต่ก็มีการใช้สลับกันกับ blossom ได้เหมือนกัน ขึ้นอยู่ว่าคุณไปเจอฝรั่งที่มาจากที่ไหน อย่างไรทั้งสองคำนี้ ไม่ว่า blossom หรือ bloom มันออกเป็นภาษาเขียน ภาษากวีนิดๆ นะ อย่าเอาไปใช้พูดคุยธรรมดาทั่วไป
สำหรับสาวๆ มีเคล็ดลับจำศัพท์ตัวนี้ให้แม่นติดตา เพราะ คำว่า bloom นี้เป็นตัวสะกดเดียวกันกับ ชื่อดารา หนุ่ม Orlando Bloom ที่เล่นหนังดังบาดใจสาวน้อยสาวใหญ่หลายเรื่องเช่น Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl หรือ Lord of the Rings: The Two Towers และ Troy เป็นต้น
หาหนังมาดูแล้วจะจำได้ เรียนภาษาอังกฤษนี่ดีที่สุดแล้ว ดูหนังฟังเพลงก็ถือว่าเป็นการเรียน จะหาแบบนี้ที่ไหน อิอิ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
