โดย มารพิณ
ภาษาทุกภาษาคือการนิยามโลกรอบตัวเราด้วยคำศัพท์แล้วสื่อความหมายถึงกันให้คนอื่น เราเรียนภาษาต้องเรียนจากโลกรอบตัวเรา นี่คือจุดเริ่มต้นของความสำเร็จครับ
คราวนี้ มาดูศัพท์ตัวนึง ที่วิ่งวนไปมาตามท้องถนน แล้ววันนึงก็มาจอดอยู่ที่ข้างๆ กระจกรถผม เอาล่ะ....ได้มุขมาเขียนบล็อกแล้ว เหอ...เหอ
มาจาก Ford Ranger ยี่ห้อรถกระบะ ที่เราคุ้นเคยนั่นเอง เรามาดูดีกว่าว่า หมายความว่าอะไร
Ranger ออกเสียงว่า เร่น เจ่อะร์ แปลว่า เจ้าหน้าที่ หรือ คนที่มีหน้าที่ดูแล เฝ้าป่า
คำๆ นี้ใช้มาตั้งแต่สมัยอังกฤษ ที่บางป่า ไม่ได้เป็นของสาธารณะ แต่เป็นป่าส่วนตัวของท่านเซอร์ ท่านดุ๊ก ท่านเอิร์ล หรือพระราชา และจะมีคนเฝ้าไม่ให้ใครมาแอบล่าสัตว์ แล้วคนที่ละเมิดก็จะเป็นพวกนอกกฏหมาย( outlaw) อย่างตำนานเรื่อง โรบินฮู้ด (Robin Hood) แห่งป่าเชอร์วู้ด (Sherwood Forest) เป็นต้น
ในอเมริกา เอามาเรียกเจ้าหน้าที่ดูแลเขตอุทยานแห่งชาติ ป่าสงวน เรียก Forest ranger หรือ Park ranger ก้อคือ เจ้าหน้าที่อุทยาน คำว่า forest ออกเสียง ฟอ เร่ส ต์ แปลว่า ป่า
นอกจากนี้ ยัีงมี Wildfire Ranger ที่ดูแลเรื่องไฟป่า ซึ่ง ไอ้คำว่า wildfire ออกเสียงว่า ไว้ด์ ไฟ่ แปลว่า ไฟป่า นั่นเอง สร้างคำง่ายๆ ว่า wild (ป่า)+ fire (ไฟ) = wildfire แบบนี้นี่เอง
Ranger ยังเอามาเรียก หน่วยรบพิเศษของทหารของสหรัฐฯ และในอีกหลายประเทศทั่วโลก ได้อีกด้วย ใช้รบพิเศษ สืบข่าว เป็นกองซุ่ม กองหลอน สารพัด
โดยเซนส์ของคำว่า "เรนเจอร์" ไม่ว่าใช้กับอะไร หมายคนที่ลาดตะเวน ท่องไปตามที่ต่างๆ กว้างๆ ในป่า ที่รกร้าง ลัดเลาะ คอยดูแลเฝ้าระวัง เป็นเสือป่าแมวมอง หาข่าว สืบข่าว เฝ้าตาม ดูแล อะไรแบบนี้
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
