โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
มีสองคำที่ออกเสียงและเขียนเกือบจะเหมือนกันจนหลายคนอาจสับสนและหลงผิดไปได้ เลยอยากจะเขียนบอกกล่าวเล่าทิ้งไว้หน่อย ใครเปิดมาเจอจะได้เป็นประโยชน์ อีกอย่างคือศัพท์สองตัวนี้ก็๋น่าสนใจในตัวมันเองด้วย
ก็คือคำว่า steel และ steal
มาดูรายละเอียดของศัพท์อังกฤษกัน
- steel ออกเสียงว่า สตี้ล แปลว่า เหล็กกล้า ในทางโลหะ ต่างจากเหล็กธรรมดา(iron) ตรงที่ผ่านกรรมวิธีการหลอมความร้อนสูงและมีธาตุคาร์บอนผสมปนอยู่ในเนื้อเหล็กทำให้แข็งแกร่งและเหนียวเหมาะกับการใช้งานมากกว่า ใครที่ชอบดูกีฬาคนชนคน อเมริกันฟุตบอล (American football ) จะคุ้นดีกับชื่อทีม Pittsburgh Steelers ที่มาจากเมืองพิตซเบิร์ก (Pittsburgh) รัฐเพนซิลวาเนีย (Pennsylvania) ที่ตั้งชื่อทีมอย่างงี้ เพราะเคยเป็นแหล่งอุตสาหกรรมเหล็กกล้ามาก่อน เลยเป็นตำนานชื่อเมืองและชื่อทีม อย่างปกหนังสือซ้ายมือนี่เขาใช้คำว่า "Men of steel" ก็ประมาณ "คนเหล็ก" ละครัับ
- steal อ่านว่า สตี้ล แปลว่า ขโมย ลัก ลักทรัพย์ แอบขโมย ไปแอบตบทรัพย์ฉกของตอนที่เจ้าของเขาไม่อยู่ (ผันเวิร์บ stole และ stolen)
แล้วเจอกันใหม่ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
