www.facebook.com/marnpinbook
อังกฤษเป็นภาษาที่มีฟอร์มการพูดเยอะ เรารู้เรื่องพวกนี้ เหมือนนักมวยรู้วิธีออกหมัด ซ้อมให้คล่องจะออกประโยคพูดออกไปได้ไว และดูดี ซึ่งประโยคพวกนี้เป็นคำพูดไม่เป็นทางการ ที่จำเป็นต้องทราบ เวลาใช้ออกไปจะทำให้ภาษาเราดูธรรมชาติ ไม่แข็งขืน
come back anytime...
ถ้าความหมายตามตัวจะได้ประมาณว่า กลับมาเมื่อไหร่ก็ได้ แต่ถ้าให้ถูกปากคนไทยนะ ไอ้ "come back anytime " น่าจะแปลว่า แวะมาเยี่ยมใหม่นะ ว่างๆ แวะมาใหม่นะ หรือ ผ่านมาก็แวะเยี่ยมด้วยนะ ดูจะพุดแล้วรื่นชื่นปากชุ่มคอมากกว่านะครับ
หรือจะใช้ Please come back anytime ก็ได้ครับ
วิธีใช้ก็คือ ใช้ตอนบอกลา การกล่าวอำลา อะไรทั้งหลายทั้งปวง ก็คือ เจ้าบ้าน หรือเจ้าภาพ หรือเจ้าของสถานที่ จะใช้พูดทิ้งท้ายบอกแขก เพื่อบอกเป็นนัยว่า ที่นี่ยินดีต้อนรับเสมอ จะมาหาเมื่อไหร่ก็ได้นะ
ตัวอย่างเช่น
ทอม: ผมต้องไปก่อนนะ ขอบคุณมากๆ เลยเรื่องที่พัก
พอลล่า: บ่เป็นหยังดอก ...come back anytime
เจฟฟรีย์: ขอบคุณจริงๆ แต่ผมต้องลาแล้วนะ
พอลลี่: เดินทางดีๆ นะ .... please come back anytime
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
