www.facebook.com/marnpinbook
มีหนังฝรั่งเรื่องนึง ที่เข้าโรงฉายไปนานแล้ว แต่ตอนนั้นผมอยู่ในเวียดนามเลยไม่ได้มาดู แต่ถ่ายรูปโปสเตอร์เก็บเอาไว้จากหน้าโรง เพราะมีศัพท์ตัวนึงที่น่าสนใจ
contraband
contraband ออกเสียงว่า ค้อน ถร่ะ แบ่นด์ แปลว่า ของเถื่อน สินค้าเถื่อน หรือ การลักลอบขนสินค้า
ถ้า เป็น adj. ก็คือ เป็นสินค้าเถื่อน เกี่ยวกับของเถื่อน ภาษาอังกฤษใช้ได้อีกคำที่คล้ายกันคือ smuggled goods แปลว่าสินค้าที่ลักลอบขนเข้ามา (โดยผิดกฏหมาย)
ลองมาดูคลิปตัวอย่างหนังเรื่องนี้ครับ จะได้กระตุ้นความจำให้รู้ศัพท์ตัวนี้มากขึ้น พยายามดูศัพท์จากชื่อหนังฮอลลีวู้ดครับ เพราะจะได้ศัพท์แปลกๆ ที่ไม่เคยเจอมากมายจากแค่ชื่อหนัง และถ้าเราดูหนังเรื่องนั้นด้วยเราจะมีโอกาสจำศัพท์เพิ่มขึ้นครับ (ต้องดูพากย์อังกฤษนะ อย่าดูพากย์ไทย)
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
