www.facebook.com/marnpinbook
ในตอนเกิดสึนามิเมื่อวาน ( Tsunami เมษายน 2555-2012) ผมได้แนะนำวิธีเช็คข้อมูลแผ่นดินไหวและสึนามิจากเน็ต ไป ที่ลิงก์ http://feelthai.blogspot.com/2012/04/how-to-check-earthquake-magnitude-and.html
โดยเรื่องประกาศเตือนภัยคลื่นยักษ์สึนามิ ให้เข้าไปดูที่เว็บไซต์ http://ptwc.weather.gov/ ซึ่งเป็นเว็บของศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิก หรือ Pacific Tsunami Warning Center ที่มีที่ตั้งอยู่ที่รัฐฮาวาย
ทีนี้ประกาศเตือนภัยสึนามิที่ศูนย์สึนามิแปซิฟิกส่งออกมา จะเป็นเอกสารภาษาอังกฤษที่ใช้ภาษาอังกิดแบบเหนือชั้นพอสมควร ซึ่งคงอ่านไม่ง่ายนัก....แต่ไม่ต้องกังวลไป เพราะศัพท์ภาษาอังกฤษพวกนี้เป็นศัพท์ที่ตายตัวเจอซึนามิ หรือแผ่นดินไหวกี่ทีๆ ก็ต้องได้เจออีก รับรองติดตาแน่นอน
เดี๋ยวผมจะสอนวิธีอ่านประกาศเตือนภัยสึนามิ (TSUNAMI BULLETIN) ในแบบแปลกำกับให้ ไม่ต้องกลัว เรามาเรียนรู้ร่วมกัน ไม่ต้องกลัวสึนามิ กลัวมนุษย์ต่างดาวบุกโลกดีกว่า
ดูประกาศเต็มในรูปแบบเท็กซ์ได้ที่ลิงก์ http://ptwc.weather.gov/ptwc/text.php?id=indian.TSUIOX.2012.04.11.1014 ครับ แล้วจากนั้นเรามาดูศัพท์กัน
มาดูที่หัวประกาศครับ เขียนดังนี้
000
WEIO21 PHEB 111014
TSUIOX
TSUNAMI BULLETIN NUMBER 003
PACIFIC TSUNAMI WARNING CENTER/NOAA/NWS
ISSUED AT 1014Z 11 APR 2012อย่างแรก TSUNAMI BULLETIN และ issued แปลว่าอะไร อันอื่นไม่ต้องสนใจ ขอให้รู้แค่ว่า TSUNAMI BULLETIN NUMBER 003 ก็คือ ประกาศเตือนภัยสึนามิ หมายเลข 003 ส่วน ISSUED AT ก็คือ ประกาศฉบับนี้นะ ออกเมื่อเวลา..... จะเห็นว่าฝรั่งเขาเขียนตามมาด้วยเวลาและวันที่ เราดูว่าประกาศฉบับนี้ใช่ตรงวันที่เราต้องการหรือไม่
THIS BULLETIN IS FOR ALL AREAS OF THE INDIAN OCEAN.
ประกาศฉบับนี้มีสำหรับทุกพื้นที่ในมหาสมุทรอินเดีย
รู้ว่า Ocean คือมหา่สมุทร AREA คือพื้นที่ ส่วนคำว่า OCEAN แปลว่า มหาสมุทร ถ้า INDIAN OCEAN ก็คือ มหาสมุทรอินเดีย ถ้า Pacific Ocean ก็คือ มหาสมุทรแปซิฟิก
ถัดไปเราต้องรู้ว่า คำว่า IN EFFECT ในประกาศเตือนภัย หมายความว่ายังไง
...การเฝ้าระวังสึนามิทั่วทั้งมหาสมุทรอินเดียมีผลบังคับใช้แล้ว....
A TSUNAMI WATCH IS IN EFFECT FORการเฝ้าระวังสึนามิ มีผลบังคับใช้กับ แล้วเขาก็ไล่ชื่อประเทศ และดินแดนต่างๆ ไปครับ รวมทั้งประเทศไทยเรา ไม่ต้องสนใจอะไรมากมาย
INDONESIA / INDIA / AUSTRALIA / SRI LANKA / MYANMAR / THAILAND /
MALDIVES / UNITED KINGDOM / MALAYSIA / MAURITIUS / REUNION /
SEYCHELLES / OMAN / PAKISTAN / SOMALIA / MADAGASCAR / IRAN /
UAE / YEMEN / COMORES / MOZAMBIQUE / KENYA / TANZANIA /
CROZET ISLANDS / BANGLADESH / KERGUELEN ISLANDS / SOUTH AFRICA /
SINGAPOREท่อนต่อไปคือ
อันนี้ไม่ต้องสนใจมากความ เขาแค่บอกเซฟตัวเองว่าเป็นคำแนะนำต่อเจ้าหน้าที่รัฐบาลต่างๆ ว่าจะตัดสินใจทำอะไร
THIS BULLETIN IS ISSUED AS ADVICE TO GOVERNMENT AGENCIES. ONLY NATIONAL AND LOCAL GOVERNMENT AGENCIES HAVE THE AUTHORITY TO MAKE DECISIONS REGARDING THE OFFICIAL STATE OF ALERT IN THEIR AREA AND ANY ACTIONS TO BE TAKEN IN RESPONSE.
ประกาศนี้ออกมาเพื่อให้คำแนะนำต่อหน่วยงานรัฐ เฉพาะเพียงเจ้าหน้าที่หน่วยงานรัฐระดับประเทศและในท้องถิ่นที่มีอำนาจในการตัดสินใจที่เกี่ยวข้องกันกับสถานะอย่างเป็นทางการของการเตือนภัยในพื้นที่ของตน รวมทั้งการกระทำใดๆ ที่มีขึ้นเพื่อรับมือ
เห็นมั้ยครับตรงนี้ภาษาราชการน่าปวดหัว เปลืองกระบาล ตรงนี้ข้ามไปไม่ต้องดูก็ได้
มาต่อกัน
AN EARTHQUAKE HAS OCCURRED WITH THESE PRELIMINARY PARAMETERSมีแผ่นดินไหวเกิดขึ้นโดยมีค่าตัวแปร (ปัจจัย) เบื้องต้นดังนี้
ORIGIN TIME - 0839Z 11 APR 2012
COORDINATES - 2.3 NORTH 93.1 EAST
LOCATION - OFF W COAST OF NORTHERN SUMATRA
MAGNITUDE - 8.7มาดูศัพท์ 4 ตัวกันที่เกิดสึนามิกี่ร้อย กี่พันครั้งก้อจะเจอสี่ตัวนี้ที่เป็นข้อมูลหลักที่เขารายงานคือ
ORIGIN TIME แปลว่า เวลาที่เกิด
COORDINATES แปลว่า พิกัด หรือตำแหน่งทางภูมิศาตร์บนผิวโลก
LOCATION แปลว่า สถานที่
MAGNITUDE แปลว่า ความรุนแรง
ทีนี้ประกาศเตือนภัยสึนามิจะมาที่ท่อนถัดไปที่เราจะข้ามไปก็ได้ ดังข้างล่างนี้
MEASUREMENTS OR REPORTS OF TSUNAMI WAVE ACTIVITY
GAUGE LOCATION LAT LON TIME AMPL PER
------------------- ----- ------ ----- --------------- -----
DART 23401 8.9N 88.5E 0956Z 0.03M / 0.1FT 06MIN
MEULABOH ID 4.1N 96.1E 0950Z 0.27M / 0.9FT 14MIN
SABANG ID 5.8N 95.3E 0956Z 0.31M / 1.0FT 08MIN
LAT - LATITUDE (N-NORTH, S-SOUTH)
LON - LONGITUDE (E-EAST, W-WEST)
TIME - TIME OF THE MEASUREMENT (Z IS UTC IS GREENWICH TIME)
AMPL - TSUNAMI AMPLITUDE MEASURED RELATIVE TO NORMAL SEA LEVEL.
IT IS ...NOT... CREST-TO-TROUGH WAVE HEIGHT.
VALUES ARE GIVEN IN BOTH METERS(M) AND FEET(FT).
PER - PERIOD OF TIME IN MINUTES(MIN) FROM ONE WAVE TO THE NEXT.
NOTE - DART MEASUREMENTS ARE FROM THE DEEP OCEAN AND THEY
ARE GENERALLY MUCH SMALLER THAN WOULD BE COASTAL
MEASUREMENTS AT SIMILAR LOCATIONS.
ที่เห็นเป็นสีเขียวข้างบนนี้ไม่ต้องไปสนใจ ข้ามไปได้เลยช่างหัวฝรั่งมัน ให้เราไปดูหัวข้อถัดไปคือ EVALUATION ที่แปลว่า การอพยพ หรือการเคลื่อนย้ายผู้คนออกจากพื้นที่เสี่ยงภัย
EVALUATION
การอพยพ
SEA LEVEL READINGS INDICATE A TSUNAMI WAS GENERATED. IT MAY
ALREADY HAVE BEEN DESTRUCTIVE ALONG SOME COASTS.การอ่านค่าระดับน้ำทะเลชี้ว่าได้เกิดสึนามิขึ้นมาแล้ว และคลื่นอาจได้สร้างความเสียหายร้ายแรงให้กับชายฝั่งบางแห่งแล้ว ศัพท์อังกฤษที่ต้องรู้ในท่อนนี้คือ เราต้องดูว่า สึนามิเกิดหรือยัง ถ้าเกิดแล้วเขาจะใช้คำวา generated อย่างข้างบน คำว่า generate แปลว่า เกิด ทำให้เกิด สร้างอะไรบางอย่างขึ้นมา
แต่ถ้ายังไม่เกิด การเตือนภัยสึนามิจะใช้คำแบบด้านล่างนี้ ซึ่งอันนี้ผมเอาจากประกาศฉบับก่อนหน้า
IT IS NOT KNOWN THAT A TSUNAMI WAS GENERATED. THIS
WATCH IS BASED ONLY ON THE EARTHQUAKE EVALUATION. AUTHORITIES IN
THE REGION SHOULD TAKE APPROPRIATE ACTION IN RESPONSE TO THE
POSSIBILITY OF A WIDESPREAD DESTRUCTIVE TSUNAMI. WE ARE STILL
WAITING FOR CONFIRMATION OF TSUNAMI FROM NEAREST SEA-LEVEL
STATIONS.ยังไม่มีรายงานว่าได้เกิดสึนามิขึ้นแต่อย่างใด โดยการเฝ้าระวังนี้ยึดตามเฉพาะการประเมินค่าจากแผ่นดินไหว เจ้าหน้าที่ทางการในภูมิภาคดังกล่าวควรดำเนินการตามความเหมาะสมในการรับมือกับความเป็นไปได้ที่จะมีการสร้างความเสียหายในวงกว้างจากสึนามิ เรากำลังรอคอนเฟิร์มการเกิดสึนามิจากสถานีวัดระดับน้ำทะเลที่ใกล้ที่สุด อยู่ในขณะนี้ ทีนี้ในประกาศเตือนอาจมีอะไรเพิ่มเข้ามา จะข้ามหรืออ่านไปก็ได้ ทีนี้ให้เราไปดูท่อนที่สำคัญกว่า ก็คือถ้ามีเตือนภัยสึนามิิิกมา แบบจำลองคอมพิวเตอร์ของสูนย์เตือนภัยซึนามิจะสร้างการเตือน และเวลาที่คลื่นสึนามิจะถึงฝั่งดังตัวอย่างดัง ต่อไปนี้
ESTIMATED INITIAL TSUNAMI WAVE ARRIVAL TIMES AT FORECAST POINTS WITHIN THE WARNING AND WATCH AREAS ARE GIVEN BELOW. ACTUAL ARRIVAL TIMES MAY DIFFER AND THE INITIAL WAVE MAY NOT BE THE LARGEST. A TSUNAMI IS A SERIES OF WAVES AND THE TIME BETWEEN SUCCESSIVE WAVES CAN BE FIVE MINUTES TO ONE HOUR.
เวลาประเมินในขั้นต้นที่คลื่นสึนามิจะไปถึงจุดต่างๆ ที่มีการคาดการณ์ที่อยู่ในพื้นที่เฝ้าระวังจะมีดังต่อไปนี้ แต่เวลาคลื่อนถึงจริงอาจแตกต่างออกไปและคลื่นลูกแรกอาจไม่ใช่คลื่นที่ใหญ่ที่สุด สึนามิคือคลื่นที่ซัดเข้ามาเป็นระลอก และเวลาทิ้งช่วงระหว่างคลื่นแต่ละลูกอาจกินเวลาตั้งแต่ห้านาทีไปจนถึงหนึ่งชั่วโมง
(สถานที่) LOCATION
(จุดทำนาย-พยากรณ์)
FORECAST POINT
(พิกัด)
COORDINATES
(เวลาคลื่นถึง)
ARRIVAL TIME
THAILAND PHUKET 8.0N 98.2E 1113Z 11 APR
KO_PHRA_THONG 9.1N 98.2E 1203Z 11 APR
KO_TARUTAO 6.6N 99.6E 1233Z 11 APR
จะเห็นจากตัวอย่างข้างบน เราดูแค่ชื่อและเวลาที่คลื่นถึงข้างบน ของไทยมีโชว์สามอันคือ ภูเก็ต เกาะพระทอง และ เกาะตะรุเตา ตรงนี้เราดูเวลาประเมินคลื่นถึงฝั่งกับสถานที่ก็พอ จะได้กะคร่าวๆ ได้
สรุป
ประกาศเตือนภัยสึนามิดูเผินๆ ผิวๆ เหมือนจะยาก แต่เราต้องใช้แค่ข้อมูลไม่กี่อย่างเท่านั้นดังนี้
1-ดูว่าสึนามิเกิดหรือยัง ให้สังเกตุคำกริยา generate ดังที่อธิบายไว้ เตือนภัยระดับไหน
2-ดูว่าเวลาคลื่นถึงในจุดไหนของไทยเวลาเท่าไหร่ โดยประมาณ
3-ดุประกาศว่าฉบับไหน คอยอัพเดตประกาศที่เว็บไซต์ เพราะจะมีการเปลี่ยนแปลงเสมอ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
