www.facebook.com/marnpinbook
สังคมไทยกำลังเข้าใกล้ ฝรั่งเข้าไปทุกที ไม่ใช่เรื่องดีๆ หรอกครับ แต่เป็นเรื่องขาดแคลนแรงงาน ตะหาก เดี๋ยวนี้จะทำอะไรก็ต้องทำเอง จะทำตัวเป็นเจ้าคนนายคน ชิี้นิ้วสั่งเอาๆ หรือคิดว่าจะจ้างติ๋ม ต๋อย ต้อย ตุ๊ก มาเป็นคนใช้จากบ้านนอกได้ง่ายดายแบบเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้วครับ
อะไรที่ต้องทำเอง ฝรั่งอเมริกันก็มีคำเรียกครับ ตอนหลังคำนี้ไปอยุ่ตามแพ็คเกจสินค้า เป็นที่รู้กันว่าของแบบนี้ เครื่องมือแบบนี้ เขาออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อการนี้โดยเฉพาะ
DIY หรือ D.I.Y. ออกเสียงว่า ดี้ ไอ ว่าย เป็นคำย่อมาจากภาษาอังกฤษว่า do–it–yourself หรือ Do it yourself แล้วแต่จะสะกดเอากันครับ มีแตกต่างกันออกไป
คำนี้ก็แตกศัพท์ออกมาง่ายๆ ดังนี้
- Do = ทำ
- it = มัน
- yourself ออกเสียงว่า หยั่ว เซ่ลฟ์ = ด้วยตัวคุณเอง คุณเอง ถ้าเอาเฉพาะคำว่า self อ่านว่า เซ่ลฟ์ แปลว่า ตัวตน ตัวตนของใครซักคน
รวมความตามที่สาธยายมาแล้ว คำว่า DIY ความหมายก็คือ "ก็ทำมันด้วยตัวคุณเอง" " หรือทำได้ด้วยตัวเอง" ล่ะครับ ถ้าคำนี้ไปอยู่ตามชื่อหนังสือ ปกหนังสือฝรั่ง ว่า DIY ก็จะหมายความถึง คู่มือที่จะทำอะไร ซ่อมสร้างอะไร ข้าวของต่างๆ ที่ทำได้ด้วยตนเอง ดัดแปลงได้ทำได้ ไม่ต้องง้อช่าง ตอนหลังฝรั่งยังใช้กันหลากหลาย เช่น ตัวอย่างชื่อหนังสือนี้
The DIY Wedding Manual: How to Create Your Perfect Day Without a Celebrity Budget
พอจะแปลได้ว่า คู่มือจัดงานแต่งแบบทำได้ด้วยตัวเอง : วิธีสร้างวันสำคัญที่สมบูรณ์แบบของคุณได้โดยไม่ต้องใช้งบแพงๆ แบบดารา ดูหน้าปกได้ที่ http://astore.amazon.com/feelthai-20/detail/1845284054
จะเห็นว่า การใช้ DIY ของอเมริกาไปไกลเกินเรื่องซ่อม สร้าง ทำสวน ซ่อมท่อไปแล้ว เรื่องแบบนี้ไม่มีในดิคเสมอไป ผมใช้วิธีเซิร์ชตามชื่อปกหนังสือจริงในไซต์ Amazon เพื่อเอามาเป็นตัวอย่าง
ศัพท์นี้ต้องรู้ เป็นประโยชน์สุดๆ ในอเมริกาใช้กันมากครับ แต่ก็เช่นเคยครับ คำพวกนี้ไม่มีสอนในหลักสูตรโรงเรียนบ้านเราหรอก ต้องไปหาเรียนรู้เองจากข้างถนน
แล้วเจอกันใหม่ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
