โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เห็นข่าวอวกาศที่อเมริกาปล่อยยานลำใหม่ เตรียมไปสำรวจดาวอังคารครับ ดูรายละเอียดเร้าใจตามภาพวาดกราฟิกเอนิเมชั่น (animation) ด้านบนครับ ภารกิจนี้ขององค์การ NASA เขาเรียกว่าภารกิจ Mars Science Laboratory mission หรือห้องแล็บวิทยาศาสตร์สำรวจดาวอังคารครับ ส่วนชื่อยานที่จะไปปล่อยลงผิวดาวเคราะห์สีแดง นี้ชื่อว่า Curiosity rover ครับ
ผมว่าศัพท์ที่เจอในตอนนี้หลายตัว น่าสนใจ น่าตามทีเดียว รอนิดนึงครับ เดี๋ยวจะค่อยๆ ย่อยศัพท์ทีละตัวให้ฟัง
- Curiosity ออกเสียงว่า คี รี อ๊อส สิ ตี่ แปลว่า ความอยากรู้อยากเห็น ความกระหายใคร่รู้ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง อยากรู้อยากเข้าใจในเรื่องที่ไม่ทราบมาก่อน
- rover อ่านว่า โร้ เหว่อะ แปลว่า คนที่ท่องเที่ยว เดินทางไปโดยไร้จุดหมาย แต่ในการใช้ของวงการอวกาศก็คือ ยานพาหนะเล็กๆ ที่มนุษย์อวกาศใช้เดินทางบนผิวดาวเคราะห์ หรือดวงจันทร์ หรือใช้กับยานติดล้อที่เคลื่อนที่ได้เองโดยไร้มนุษย์ขับ อย่างลำนี้ที่กำลังเดินทางไปดาวอังคารก็ได้
- Mars ออกเสียงว่า ม่า ส์ แปลว่า ดาวอังคาร
- Science อ่านว่า ไส้ แอ่นส์ แปลว่า วิทยาศาสตร์
- Laboratory ออกเสียงว่า แล๊บ บร่า ถ่อ หรี่ หรือ แหล่บ บ้อ หร่า ทรี่ ได้ทั้งสองแบบครับ แปลว่า ห้องทดลอง สถานที่ทดลอง ที่ทดสอบทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์ หรือห้องแล็บ
แหม...เห็นมั้ยละครับว่าออกเสียงยากเย็น อย่าว่าแต่พี่ไทยเราเลย ฝรั่งเองพูดไปลิ้นยังพันกันนัว ทีนี้ธรรมชาติคนอะไรที่พูดยาก ออกเสียงลำบาก เราก็ปัดให้พูดง่ายลงใช่มั้ยล่ะ
นี่ก็เป็นที่มาของคำว่า lab ออกเสียงว่า แล่บ แปลว่า "ห้องแล็บ" นั่นล่ะครับ ที่เรามาเรียก "ไปทำแล็บ" หรือ "ส่งตัวอย่างไปตรวจที่แล็บหน่อย" "เจอกันที่ห้องแล็บนะ" ก้มาจากคำว่า lab ที่ย่อมาจาก Laboratory นี่ล่ะครับผม
- mission ออกเสียงว่า มิ ฉั่น แปลว่า ภารกิจ ปฏิบัติการ อันที่จริงยังมีความหมายอื่นๆ เช่น คณะทูตที่ส่งไปต่างแดน หรือคณะเผยแพร่ศาสนาก็ได้ แต่อันนั้นมันอาจไม่เจอบ่อย ให้เน้นไปที่ความหมายแรกก็พอก่อนครับ
รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
