www.facebook.com/marnpinbook
มาพูดเรื่อง "สร้อย" และ "สร้อยทอง" กันนิดนึงครับวันนี้ เอาไว้สำหรับใครที่มี "ทองเท่าหนวดกุ้ง นอนสะดุ้งจนเรือนไหว" อิอิ...
แต่ไหนแต่ไรเราเรียนมาในชั้นเรียนภาษาอังกฤษว่า สร้อยก็คือ necklace ออกเสียงว่า เน่ค เหล่ส แปลว่า สร้อยคอ โดยคำว่า neck อ่านว่า เน่ก แปลว่า คอ
ทีนี้เราเรียนมาว่า สร้อยคอ คือ necklace เราก็เรียกกันชินปากมา แต่พอเอาเข้าจริงก็ไม่ใช่อย่างนั้นสิครับ เพราะที่เราตั้งใจจะหมายถึง มันเป็นสร้อยคอแบบสร้อยทองแบบไทยๆ หรือแบบจีนก็คือ สร้อยที่เป็นเส้น เป็นห่วงเล็กๆ มาร้อยต่อกัน
ซึ่งอาจจะไม่ใช่ความหมายในแบบ necklace ของฝรั่งซะทีเดียวนัก เรื่องแบบนี้อธิบายมากก็เมื่อยครับ มาดูรูปเปรียบเทียบจากผลการค้นหาภาพของกูเกิ้ลดีกว่าครับ อย่าเชื่อผม ให้เชื่อกูเกิ้ลจะดีกว่า ว่าฝรั่งเขาตีความยังไง
มาดู gold necklace ที่ลิงก์ด้านล่างนี้
http://www.google.co.th/search?q=gold+necklace&hl=th&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=KLLHTrG8McXQrQfg_rWiDg&ved=0CDQQsAQ&biw=1366&bih=673
จะเห็นว่า มันไม่ใช่ "สร้อยทอง" แบบที่เราไปซื้อที่ร้านทองตั้งฮั้วฮงฮวยเฮงอะไรที่แถวเยาวราช เพราะ necklace มันจะไม่ใช่สร้อยเพียวๆ แต่เป็น มีตุ้งติ้ง มีแต่ง มีเสริมประดับประดา มีย้วย มีเสริมพวกลวดลาย ลูกเล่นการประดับเพิ่มเข้ามา แบบว่า ดูจักรๆ วงศ์ๆ มากมาย หรือออกลิเก ออกแขกกันไปเลย
ทีนี้เรามาลองใช้อีกคำคือ gold chain คำว่า chain ออกเสียงว่า เฉ่น ปกติจะแปลว่า โซ่ หรือ สายโซ่ มาดูที่ลิงก์ด้านล่างนี่ครับว่าเขาหมายถึงอะไร
http://www.google.co.th/search?q=gold+necklace&hl=th&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=KLLHTrG8McXQrQfg_rWiDg&ved=0CDQQsAQ&biw=1366&bih=673#hl=th&tbm=isch&sa=1&q=gold+chain+&pbx=1&oq=gold+chain+&aq=f&aqi=g-L10&aql=&gs_sm=s&gs_upl=85058l85058l0l87360l1l1l0l0l0l0l120l120l0.1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=1d395adefa4d4001&biw=1366&bih=673
จะเห็นว่าคำว่า Gold chain นี่ดูจะเข้าเค้า "สร้อยทองแบบไทย" ซะมากกว่า การใช้ necklace ครับ เพราะสร้อยทอง สร้อยไทย สร้อยจีน จะเป็น สร้อยที่เป็นโซ่ทองร้อยต่อเป็นเส้น ไม่ใช่ชุดสร้อยประดับคอแบบ necklace ของฝรั่งเขา
พอก่อนครับ ขอไปนอนก่อน ง่วงแล้ว
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
