www.facebook.com/marnpinbook
มีคำพูดฝรั่งอยู่ประโยคนึง ไม่ใช่แสลง ไม่เชิงสำนวน แต่เป็นพูดเปรียบเปรยติดปากที่คนที่ใช้ภาษาอังกฤษเขารู้กัน เราจะเจอคำนี้ตามหน้าหนังสือพิมพ์ บทความ หรือพวกรายการทีวีเวลามีการวิจารณ์ประเด็นอะไรซักอย่าง
Garbage in, garbage out
กอ่นที่จะไปถอดรหัสแก้ความหมาย เรามาดูศัพท์ garbage กันเสียก่อนว่าแปลว่าอะไร บอกใบ้ว่าศัพท์ตัวนี้สำคัญมากกับชีวิตประจำวัน
ความหมายก็คือ ระบบไม่ว่าจะดีแค่ไหน แต่ถ้าไอ้สิ่งที่เข้ามามันแย่ มันเฮงซวย มันผิด ผลลัพธ์ที่ออกไปจากระบบ มันก็ผิดด้วย แรกๆ เขาใช้กับพวกระบบคอมพิวเตอร์ คือเครื่องมันตรัสรู้เองไม่ได้ว่าอะไรผิด ถูก หรือไม่ใช่ คีย์อะไรเข้ามา มันก็ออกกลับไปอย่างงั้น เรียกว่าข้อผิดพลาดแบบ GIGO ก็คือย่อมาจาก Garbage in, garbage out นั่นเอง
ตอนหลังก็ใช้กันแพร่หลายกันหลายวงการ เป็นคำที่ยกภาพให้เห็นว่า ระบบมันแก้ปัญหาอะไรบางอย่างไม่ได้หรอก มันห่วยกลับมาแล้วก็ห่วยออกไป จะไปคาดหวังอะไรมาก
ตัวอย่างที่อาจไม่ตรงนัก แต่เห็นภาพชัดเจนดี เช่น เวลาสมัครอะไรออนไลน์ เขาให้กรอกชื่อนามสกุล ถ้าเรากรอกว่า นาย วิเวก นามสกุล วังเวง หรือเขียนชื่อกรอกไปว่า นางสาว หลับหู นามสกุล หลับตา อะไรแบบนี้เครื่องมันก็ไม่รู้หรอก
พอตอนคอนเฟิร์มชื่อ มันก็แจ้งกลับมาว่า ยินดีต้อนรับนายวิเวกวังเวงเข้าสู่ระบบ นี่ก็ Garbage in, garbage out เช่นกัน
กอ่นที่จะไปถอดรหัสแก้ความหมาย เรามาดูศัพท์ garbage กันเสียก่อนว่าแปลว่าอะไร บอกใบ้ว่าศัพท์ตัวนี้สำคัญมากกับชีวิตประจำวัน
- garbage ออกเสียงว่า ก๊า เบ่จ แปลว่า ขยะ หรือเศษขยะ แต่มันมีเซนส์ของคำว่าเป็นขยะพวกเศษของเหลือ เศษอาหารเหลือ เศษของอะไรที่ไม่ใช้ไม่มีประโยชน์แล้ว ก็พวกขยะตามบ้่านเรือนทั่วไป
ความหมายก็คือ ระบบไม่ว่าจะดีแค่ไหน แต่ถ้าไอ้สิ่งที่เข้ามามันแย่ มันเฮงซวย มันผิด ผลลัพธ์ที่ออกไปจากระบบ มันก็ผิดด้วย แรกๆ เขาใช้กับพวกระบบคอมพิวเตอร์ คือเครื่องมันตรัสรู้เองไม่ได้ว่าอะไรผิด ถูก หรือไม่ใช่ คีย์อะไรเข้ามา มันก็ออกกลับไปอย่างงั้น เรียกว่าข้อผิดพลาดแบบ GIGO ก็คือย่อมาจาก Garbage in, garbage out นั่นเอง
ตอนหลังก็ใช้กันแพร่หลายกันหลายวงการ เป็นคำที่ยกภาพให้เห็นว่า ระบบมันแก้ปัญหาอะไรบางอย่างไม่ได้หรอก มันห่วยกลับมาแล้วก็ห่วยออกไป จะไปคาดหวังอะไรมาก
ตัวอย่างที่อาจไม่ตรงนัก แต่เห็นภาพชัดเจนดี เช่น เวลาสมัครอะไรออนไลน์ เขาให้กรอกชื่อนามสกุล ถ้าเรากรอกว่า นาย วิเวก นามสกุล วังเวง หรือเขียนชื่อกรอกไปว่า นางสาว หลับหู นามสกุล หลับตา อะไรแบบนี้เครื่องมันก็ไม่รู้หรอก
พอตอนคอนเฟิร์มชื่อ มันก็แจ้งกลับมาว่า ยินดีต้อนรับนายวิเวกวังเวงเข้าสู่ระบบ นี่ก็ Garbage in, garbage out เช่นกัน
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
