pickpocket แปลว่าอะไร

ป้านเตือนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่วัดพนัญเชิง 

โดย มารพิณ
  www.facebook.com/marnpinbook
แวะเที่ยว  หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้

ดูคลิปการเดินทาง  www.youtube.com/user/feelthai
มองหา ข้อมูลที่พัก โรงแรม รีสอร์ท

ได้ป้ายเตือนนี้มาจากวัดพนัญเชิงที่ยุดยาครับ เมืองหลวงเก่าที่เป็นแหล่งท่องเที่ยวของนักท่องเที่ยวต่างชาตินั่นเอง แบบว่ามีมิฉาชีพไปแฝงรอยทำการก่อเหตุหลายครั้ง จนเจ้าหน้าที่ตำรวจอยุธยาต้องออกโรงเตือนนักท่องเที่ยวเป็นภาษาอังกฤษขึ้นมา ผมว่าตอนเดินเข้าตัวโบสถ์ที่เบียดเสียดกันนั่นละครับพึงระวังให้ดี
Beware! Pickpocket....

คำว่า beware   อ่านว่า บี่ แว่  แปลว่า ระวัง  พึงระวัง คอยระวังอะไรบางอย่างที่เป็นภัยอันตรายที่อาจจะเกิดขึ้นมาได้ 

ส่วนคำว่า pick-pocket   หรือการสะกดที่นิยมใช้มากกว่าก็คือ  pickpocket  ถ้าเขียนติดกันแบบนี้หมายถึง  pickpocket   อออกเสียงว่า พิ๊ก ผ่อก เก่ต   แปลว่าหัวขโมย โจรที่ทำการ   picks (ล้วง) pockets (กระเป๋า)  ชาวบ้านชาวเมืองเขา นั่นเอง

จอง-ค้นหาที่พัก Agoda 

• ไปที่  เว็บจองโรงแรมอโกดา www.agoda.co.th (ภาษาไทย)
• ไปที่  เว็บจองโรงแรมอโกดา (ภาษาอังกฤษ)

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ