www.facebook.com/marnpinbook
รากคำอังกฤษวันนี้ใกล้ตัวมากครับ เพียงแต่เราอาจไม่ทราบถึงความหมายที่แอบแฝงอยู่ข้างใน แต่ตอนนี้พอเราเข้าใจแล้ว เวลาเห็นก็จะ "สะดุด" หรือ "เอะใจ" ขึ้นมา ซึ่งไอ้ความรู้สึกที่ว่านี้จะช่วยเราได้มากเวลาที่เราพบกับศัพท์แสงใหม่ๆ ในภาษาอังกฤา
auto-
auto- แปลว่า ตัวเอง หรือ โดยตัวเอง มักจะเจอในคำพวกที่ใช้แบบว่า ของตัวเอง หรือ ใครที่ทำอะไรเพื่อตัวเอง หรือทำเอง อะไรทำนองนี้
ตัวอย่างการใช้ในภาษาอังกฤษ ก็ เช่น
- automobile ออกเสียงว่า อ้อ โต่ โม บี้ล แปลว่า รถยนต์ ในความหมายปัจจุบัน แต่ความหมายตามรากคือ auto+mobile = auto(ตัวเอง)+mobile(เคลื่อนที่)= เคลื่อนที่ได้ด้วยตัวเอง เซนส์ก็คือ สมัยก่อนที่เขาประดิษฐคำนี้ขึ้นมาก็คือ รถยนต์ยังเป็นของแปลก เป็นยานพาหนะที่เคลื่อนที่ได้ด้วยตัวเอง ไม่ต้องมีม้า มีลา หรือมีคนมาลากจูง
- autobiography อ่านว่า ออ โต๊ ไบ อ๊อ กร่าฝ ฟี่ แปลว่า อัตชีวประวัติ ก็คือ ประวัติชีวิตที่เจ้าตัวเขียนเอง เล่าเอง ถ้าเป็น "ชีวประวัติ" เฉยๆ ก็คือ biography หมายความว่า ใครเขียนก็ได้ ไม่ใช่เจ้าตัวเขียนเอง
สังเกตนิดนึงว่ารากคำบาลี-สันสกฤต "อัตต" กับรากภาษาโบราณของยุโรป "Auto" หรือ "Aut" ดูคล้ายกันมาก แล้วเรานึกถึงคำอื่นที่ไทยรับมาจากอินเดีย เช่น พระจะเรียกตัวเองว่า "อาตมา"
ลองสังเกตดูภาษาไทยเรา เวลาแปลรากศัพท์ฝรั่งให้เป็นรากบาลี แต่บางรากบาลี อย่าง
เหมือนคำพระที่ว่า "อัตหิ อัตโน นาโถ" - แปลว่า "ตนแลเป็นที่พึ่งแห่งตน" ที่แท้แต่เดิม เราจะเห็นเลยว่ามีรากภาษาอินโด-ยูโรเปียน อยู่ชัดเจน
ก้อไอ้ "Auto" หรือ "Aut" นั่นเอง จริงๆ รากนี้คนไทยรู้อยู้แล้ว ผมรับประกันได้ สะกิดหน่อย ต้องร้อง "อ๋อ" กันเป็นแถว หลับตาลองนึกภาพสิครับ เวลาพระสอน ...อย่าไปยึดมั่นถือมั่นกับ "อัตตา" ลองออกเสียงดูสิครับ อัตตา กับ ออโต หรือ ออตโต ว่าคล้ายกันหรือป่ะ
มันมีที่มาเดียวกันครับคือ บาลี-สันสกฤต และ กรีก-ลาติน เป็นตระกูลภาษาเดียวกันคือ อินโด-ยูโรเปี้ยน ซึ่งแตกแขนงกันออกไป เรื่องนี้เล่าแล้วจะยาวครับ เอาเป็นว่า เกริ่นแค่นี้ก่อนไว้พอเป็นน้ำจิ้ม เดี๋ยววันหลังจะเล่าให้ฟังอีกทีว่ามันเป็นไง มาไง
ลองสังเกตดูภาษาไทยเรา เวลาแปลรากศัพท์ฝรั่งให้เป็นรากบาลี แต่บางรากบาลี อย่าง
เหมือนคำพระที่ว่า "อัตหิ อัตโน นาโถ" - แปลว่า "ตนแลเป็นที่พึ่งแห่งตน" ที่แท้แต่เดิม เราจะเห็นเลยว่ามีรากภาษาอินโด-ยูโรเปียน อยู่ชัดเจน
ก้อไอ้ "Auto" หรือ "Aut" นั่นเอง จริงๆ รากนี้คนไทยรู้อยู้แล้ว ผมรับประกันได้ สะกิดหน่อย ต้องร้อง "อ๋อ" กันเป็นแถว หลับตาลองนึกภาพสิครับ เวลาพระสอน ...อย่าไปยึดมั่นถือมั่นกับ "อัตตา" ลองออกเสียงดูสิครับ อัตตา กับ ออโต หรือ ออตโต ว่าคล้ายกันหรือป่ะ
มันมีที่มาเดียวกันครับคือ บาลี-สันสกฤต และ กรีก-ลาติน เป็นตระกูลภาษาเดียวกันคือ อินโด-ยูโรเปี้ยน ซึ่งแตกแขนงกันออกไป เรื่องนี้เล่าแล้วจะยาวครับ เอาเป็นว่า เกริ่นแค่นี้ก่อนไว้พอเป็นน้ำจิ้ม เดี๋ยววันหลังจะเล่าให้ฟังอีกทีว่ามันเป็นไง มาไง
- autocrat แปลว่า ผู้มีอำนาจปกครองเด็ดขาดเพียงผู้เดียว เผด็จการ
- autonomy แปลว่า การปกครองตนเอง อะไรที่ปกครองตนเอง มีอิสระในการดูแลตัวเองระดับหนึ่ง
นอกจากนี้เรายังเห็นในคำอย่าง automatic ที่ภาษาไทยเราแปลเป็น “อัตโนมัติ”
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
