www.facebook.com/marnpinbook
มาถอนรากถอนโคนภาษาอังกฤษต่อครับ วันนี้มาเรียนรากศัพท์ trans- และศัพท์อังกฤาที่เกี่ยวข้องกัน
trans-
พรีฟิกซ์ trans-: ในภาษาอังกฤษ จะหมายถึง ระหว่าง ข้ามผ่าน เชื่อมผ่าน เกินกว่า (across, beyond) และยังมีอีกความหมายคือ into a different state นั่นคือ แปลงรูป เปลี่ยนรูปไปเป็นอีกอย่าง
ศัพท์ที่มีรากคำ trans มักจะเจอบ่อยในพวกคำทางการทั้งหลาย ซึ่งอาจจะดูยากในตอนแรก แต่ก็เป็นคำศัพท์อังกฤาที่เจอบ่อยครับ อะไรที่ยาก แต่เจอบ่อย เห็นบ่อย ก็คุ้มที่จะศึกษาเอาไว้เช่นกัน
ตัวอย่างเช่น
- transnational แปลว่า ระหว่างประเทศ ข้ามประเทศ ข้ามชาติ
- transatlantic แปลว่า ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
- transfer แปลว่า ย้าย เคลื่อนย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
- transform แปลว่า เปลี่ยนจากอย่างหนึ่งให้เป็นอีกอย่าง เช่น เปลี่ยนอาหารให้เป็นพลังงาน ตัวอย่างเช่น transformer คือ หม้อแปลงไฟ ตัวเปลี่ยนกำลังไฟฟ้า
- transfusion แปลว่า การถ่ายเลือด การให้เลือดระหว่างคน
- translate แปลว่า แปลจากภาษานึง ไปยังอีกภาษาหนึ่ง
- transition แปลว่า ช่วงเปลี่ยนผ่าน เวลาแห่งการเปลี่ยนผ่าน
- transplant ออกเสียงว่า แทร่นส์ แพล้นท์ แปลว่า ผ่าตัดเปลี่ยนอวัยวะ หรือ การย้ายต้นไม้ที่ปลูกอยู่ที่นึง ไปยังอีกที่นึง พอรู้ความหมายอีกอันจะเข้าใจว่า คำทางการในภาษาไทยตรงนี้ใช้คำว่า "ปลูกถ่ายอวัยวะ" ครับที่มาแบบนี้นี่เอง
- transport แปลว่า การขนส่งจากที่หนึ่งไปยังอีกที่
- transmit แปลว่า ส่งสัญญาณวิทยุหรือทีวี
- transvestite แปลว่า คนที่แปลงเพศหรือแต่งตัวเป็นเพศอื่น
