www.facebook.com/marnpinbook
มี Prefix ตัวนึง ที่น่าสนใจไม่น้อยเลยครับในภาษาอังกฤษ เพราะมันเป็นรากต่อไปอีกหลายคำภาษาอังกฤาในดิกชันนารี แบบว่าไงนะ....เมื่อก่อนไม่เคยเห็น ไม่เคยสังเกตมาก่อน แต่พอเริ่มเห็นรากคำมันโผล่พรวดขึ้นมาแล้ว ต่อไปเวลาเห็นก็เริ่มสะดุดสายตา แล้วเราจะเดาความหมายได้บางส่วน แม้จะไม่รู้ หรือเจอศัพท์ตัวนั้นมาก่อนก็ตาม
contra-
รากศัพท์ contra- ในภาษาฝรั่ง เขาหมายถึง ต่อต้าน ตรงกันข้าม ขัดกัน ขัดแย้ง เป็นปฏิปักษ์ (against หรือ opposite)
ตัวอย่างที่เจอบ่อยในภาษาอังกิดก็ เช่น
- contrary ออกเสียงว่า ค้อน ถร่า หรี่ แปลว่า ตรงกันข้าม ในทางที่ตรงกันข้ามกัน ต่อต้าน ขัดกัน อะไรแบบนั้น ครับ
- contraceptive อ่านว่า คอนถร่า เซ๊ฟ ถี่ฝ แปลว่า เกี่ยวกับการคุมกำเนิด หรืออุปกรณ์คุมกำเนิดที่ผู้หญิงใช้เพื่อไม่ให้มีการปฏิสนธิของเชื้ออสุจิกับไข่
- contradict ถ้าเป็นคำกริยา แปลว่า แย้งว่าใครที่เพิ่งพูดมานั่นล่ะ พูดผิด แล้วก็บอกว่ามันถูกต้องยังไง ถ้าเป็นคำนาม contradiction ก็คือแปลว่า ขัดกัน เรื่องราวสองอย่างขัดกัน ตรงกันข้ามกัน
- contrast ก็คือ ความแตกต่างกันอย่างมากระหว่างสองสิ่งต่างกันอย่างชัดเจนว่างั้นเถอะ อย่างที่เราเจอเวลาปรับหน้าจอคอมพิวเตอร์ หรือทีวี
- contraflow เป็นอีกคำที่น่าสนใจคือ แปลว่า ทางเบี่ยงเวลาซ่อมหรือสร้างถนน ที่รถในทางตรงกันข้ามอีกเลนนึงต้องมาวิ่งสวนในอีกเลนนึงชั่วคราว หรือสวนมาได้ในเวลาเร่งด่วนชั่วคราว อย่างที่เราเห็นบางแยก บางถนนในกทม. (flow แปลว่า การไหล หรือ ทิศทางการไหล) แต่คำนี้อาจไม่ค่อยเจอกันบ่อย
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
