แปลข่าวสึนามิอินโด 8.9 magnitude quake เมษายน 2555

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

มีข่าวเผยแพร่ออกมาตามสื่อต่างๆ  ครับ เรื่องแผ่นดินไหวรุนแรงล่าสุดที่เหนือเกาะสุมาตรา ใกล้เคียงจุดเดิมที่เคยเกิดสึนามิเมื่อหลายปีก่อน  มาติดตามกันครับ และฝึกภาษาอังกฤาไปด้วยในตัว เป็นข่าวของสำนักข่าวรอยเตอร์ครับ

ส่วนใครที่สนใจศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับแผ่นดินไหวและสึนามิ ดูได้ที่ลิงก์นี้ครับ ผมเคยรวบรวมเอาไว้เมื่อปีก่อน
http://feelthai.blogspot.com/2011/03/quake.html

หรือ ดูวิธีเช็คจุดเกิดแผ่นดินไหว และสึนามิได้ด้วยตัวเอง ที่ลิงก์นี้ครับ http://feelthai.blogspot.com/2012/04/how-to-check-earthquake-magnitude-and.html

มาดูที่ข่าวแผ่นดินไหวล่าสุดกัน

An 8.9 magnitude quake off Aceh triggers Indian Ocean tsunami warning
แผ่นดินไหวความรุนแรงระดับ  8.9 นอกฝั่งอะเจะห์ทำให้มีประกาศเตือนภัยสึนามิในมหาสมุทรอินเดีย

 Indonesia issued a tsunami warning after a huge 8.9 magnitude earthquake off its westernmost province Aceh, leading panicked locals to scramble out of their houses to seek refuge. 
อินโดนีเซียออกคำเตือนสึนามิหลังจากแผ่นดินไหวขนาดใหญ่รุนแรงระดับ  8.9  นอกฝั่งอะเจะห์ ซึ่งเป็นจังหวัดทางตะวันตกสุดของประเทศ ส่งผลให้ผู้คนในพื้นที่พากันแตกตื่นออกจากบ้านเพื่อหาที่หลบภัย

 The Pacific Tsunami Warning Center said an Indian Ocean wide tsunami alert was in effect, after a quake that the U.S Geological Survey said was 308 miles southwest of the province's capital Banda Aceh.  The quake was felt as far away as Singapore, Thailand and India.  
ศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิกได้แถลงว่า การเตือนภัยสึนามิทั่วทั้งมหาสมุทรอินเดียได้มีผลบังคับใช้แล้ว หลังการเกิดแผ่นดินไหวที่หน่วยงานสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐฯ ระบุว่าเกิดขึ้นห่างจากบันดา อะเจะห์เมืองหลวงของจังหวัดไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 308 ไมล์  แผ่นดินไหวครั้งนี้รู้สึกไปไกลถึงสิงคโปร์ ไทย และอินเดีย

The province was devastated by a 2004 tsunami that left 170,000 dead or missing, and that in total killed about 230,000 people in 13 Indian Ocean nations.
จังหวัดดังกล่าวได้ถูกทำลายล้างโดยเหตุการณ์สึนามิ 2004  ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตและสูญหายกว่า 170,000  ราย  และมีผู้เสียชีวิตทั้งหมดกว่า230,000  ราย ใน 13 ประเทศแถบมหาสมุทรอินเดีย

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)