www.facebook.com/marnpinbook
เรียนศัพท์จากป้ายนิทรรศการเรือ Titanic ครบรอบ 100 ปี กันครับ ต้นกำเนิดของตำนานที่มาสร้างเป็นหนัง "ชู้รักเรือล่ม" ใครจะชมไปดูได้ที่ ผมไปเห็นมีป้ายภาษาอังกฤษติดอยู่ที่ใต้ทางรถไฟฟ้าบีทีเอสแถวราชเทวี มีศัพท์สองสามตัวที่น่าสนใจเอาไว้ฝึกภาษาอังกฤษทีเดียว มาดูกันครับ
เห็นแล้วคงมีอยากทราบกันบ้างล่ะว่า ศัพท์ Artifact แปลว่าอะไร
- titanic ออกเสียงว่า ไท แท้ หนิ่ก แปลว่า ยิ่งใหญ่ ใหญ่ยักษ์โคตรๆ มหึมา มโหฬาร จะใหญ่โดยขนาด หรือโดยพลัง หรือโดยสภาวะคุกคามก็ได้ ข่าวเรือไททานิคจมเมื่อร้อยปีมาแล้วเป็นข่าวใหญ่มากจนคำๆ นี้กลายมาเป็นศัพท์ตัวนึงในภาษาอังกฤษที่ใช้หันแพร่หลายไปเลย
- artifact ออกเสียงว่า อ๊า ถิ่ แฟ่ค แปลว่า วัตถุที่มนุษย์สร้าง ทำหรือประดิษฐขึ้น งานสร้างสรรค์ที่มนุาย์ทำขึ้น หรือ ศิลปวัตถุ แต่เขามักใช้คำนี้เรียกพวกวัตถุโบราณ ที่พบเจอ หรือค้นพบในแหล่งขุดค้นทางโบราณคดีมากกว่า ดังนั้นจะหมายถึงพวกวัตถุโบราณ ของเก่าที่ค้นพบก็ได้
- exhibition อ่านว่า เอ่ก สิ่ บี๊ ฉั่น แปลว่า นิทรรศการ การจัดแสดงทางศิลปะ หรือเรื่องราวในธีมๆ หนึ่ง คำนี้หลานคนคงรู้ดี ทราบมาแล้ว แต่จะเตือนให้ระวังอีกคำที่คล้ายกัน แต่ความหมายคนละมหาสมุทรกันก็คือ
- exhibitionist ออกเสียงว่า เอ่ก สิ่ บี๊ ฉั่น หนิ่สต์ แปลว่า คนโรคจิต หรือคนที่มีอากาศทางจิตประสาทที่ชอบโชว์ของลับ อวดอวัยวะเพศให้คนอื่น ให้คนแปลกหน้าดู
- เบอร์โทร thaiticketmajor
ใครจะดูงานแสดงสมบัติจากซากเรือไตตานิคในไทย ราคาตั๋วคนละ 500 บาท ครับ เขาห้ามถ่ายรูปครับ นิทรรศการเปิดตั้งแต่ 10.00 น. - 22.00 น. ไปจนถึงวันอาทิตย์ที่ 2 กันยายน 2555 นี้ครับ เข้าไปดูรายละเอียดข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ไทยติกเก็ตเมเจอร์ thaiticketmajor ที่ลิงก์
http://www.thaiticketmajor.com/performance/performance-detail.php?sid=1265 นี้ หรือสอบถามข้อมูลทางโทรศัพท์ จองตั๋วทางโทรศัพท์ได้ที่เบอร์โทรไทยทิกเก็ตเมเจอร์ที่ลิงก์เบอร์โทร http://www.thaiticketmajor.com/contact.php นี้รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
