วันนี้มาดูข่าวเศรษฐกิจกันบ้างครับ เป็นข่าวของเอเอฟพี ซึ่งเป้นสำนักข่าวดังจากประเทศฝรั่งเศส ที่เป็นหนึ่งในสำนักข่าวที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Thai economy back in recession: official data
ข้อมูลทางการ ชี้ เศรษฐกิจไทยกลับสู่ภาวะถดถอย
ศัพท์เศรษฐกิจน่ารู้
จะเห็นว่าเวลาถอดความหมายของพาดหัวนี้เป็นภาษาไทย ต้องกลับหน้ากลับหลังกันเล็กน้อย และภาษาไทยเราไม่มีเครื่องหมาย ":" ก็เลยเขียนกระชับแบบฝรั่งไม่ได้ ในที่นี้ผมใช้วิธีใส่คำหากิน ที่พวกหนังสือพิมพ์ชอบใช้กันคือ "ชี้" เข้าไปให้มันสื่อเรื่องราวในเนื้อข่าวได้
เช่นเคยครับ กดที่ลิงก์คำศัพท์จะได้ฟังเสียงคำอ่าน อย่าไปเชื่อที่ผมเขียนเป็นคำสะกดเสียงไทยมาก มันคลาดเคลื่อนได้ เชื่อเสียงฝรั่งที่ผมไปแอดมาดีกว่า
- economy อิค๊านอหมี่ ก็คือ เศรษฐกิจ ครับ แต่มันมีความหมายอีกด้าน ที่เจอบ่อยเหมือนกัน ก็คือ ประหยัด อย่างเช่นพวกเราคงเคยได้ยินคำว่้า economy car มาแล้วก็คือ รถที่ออกแบบมาให้ประหยัดนั่นเอง
- back in ก็คือ ย้อนไป ย้อนกลับไปสู่ หรือ ถอยหลังกลับไป
- recession ริเซ่สฉั่น อันนี้หมายถึง เศรษฐกิจถดถอย หรือชลอตัวลง อันนี้ก็แล้วแต่จะถอดความหมายออกมา บอกว่า ถดถอย ก็จะดูแรง ถ้าบอกว่า ชลอตัวก็ดูอ่อน ก็แล้วแต่จะเลือกใช้ครับ ความเป็นกลางไม่มีในโลกหรอก เชื่อผมเถอะ...
- official ก็ ทางการ หรือเกี่ยวกับทางการ อยู่ในตำแหน่งทางการภาครัฐ
- data เด๊ต่า ก็แปลว่า ข้อมูล ในที่นี่นี้เขาต้องการเน้นย้ำว่า ข้อมูลที่ว่านี้นะ มาจากทางการเอง คนเขียนเขาไม่ได้ยกเมฆมาจากไหน
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
