โดย มารพิณ
วันนี้ยังเดินทางอยู่แถวพิษโลกครับ อากาศยังเย็นอยู่ แต่เริ่มร้อนขึ้นมาแล้ว แต่ยังพอว่างอัพเดตอะไรได้นิดหน่อย ไปเจอข่าวน่าสนใจในเว็บก็เลยหยิบมาฝากกัน เรื่อง 3G ซึ่งระบบนี้เมืองไทยยังรอกันเหงือกแห้งอยู่จนกระทั่งทุกวันนี้
Ncell, a subsidiary of Swedish phone giant TeliaSonera, says it has set up a high-speed third-generation (3G) phone base station at an altitude of 5,200 meters (17,000 feet) near Gorakshep village in the Everest region.
Ncell บริษัทในเครือ TeliaSonera ยักษ์ใหญ่โทรศัพท์จากสวีเดน เผยว่า ทางบริษัทได้ตั้ง สถานีฐานสปีดสูง 3G ที่ระดับความสูง 5,200 เมตร (17,000 ฟุต)ใกล้หมู่บ้าน Gorakshep ในย่านใกล้เคียงกับภูเขาเอเวอเรสต์แล้ว
ศัพท์อังกฤษต้องติดตาม
- subsidiary ซับสี่เดียรี่ หมายถึงบริษัืทสาขา บริษัทลูก คำว่า "บริษัทลูก" เนี่ยเขามักใช้กับที่ถือหุ้นเองโดยบริษัทแม่ทั้งหมด
- Swedish ออกเสียงว่า สวีดิช แปลง่ายๆ ก็คือ ของสวีเดน เกี่ยวกับสวีเดน แบบสวีเดน อะไรแบบนี้
- giant ไจแอนท์ ยักษ์ ยักษ์ใหญ่
- set up เซ็ต อัพ ตั้ง จัดตั้ง
- base station เบส สเตเชิ่น สถานีฐาน หรือ เรียกกันตอนนี้จนติดปากว่า "เบส" คำว่า base ใช้ได้หลากหลายมากในภาษาฝรั่ง จะเป็น ฐาน ของเสา หรือ ฐานทัพ และอะไรต่อมิอะไรมากมาย ลองไปดูในดิคเอาครับ ไม่มีคำไหนครอบจักรวาล ต้องดูว่่าใช้กับอะไร
- altitude อัลติจูด ก็คือความสูงจากระดับน้ำทะเล ส่วนอาการป่วยจากระดับความสูง หรือ โรคแพ้ความสูง ก็คือ altitude sickness ครับ
- feet ฟิต ก็คือ ฟุต น่านล่ะ แต่ตอนนี้มันเป็นรูปพหูพจน์ เพราะมันหลายฟุตใช่มั้ยล่ะ ตั้งหนึ่งหมื่นเจ็ดพันฟุต ฝรั่งเขาก็เลยต้องใช้ฟิต แต่พอเป็นไทยเราใช้แค่ฟุต เพราะไม่ต้องผันรูปพหูพจน์ตามฝรั่ง
- village วิเลจ หมายถึง หมู่บ้าน อันที่จริง ฝรั่งมันออกเสียงเกือบจะเป็น วี้ ลิจ ด้วยซ้ำไป แต่ถ้าเขียนสะกดแบบนั้นอาจจำตัวสะกดยากซักนิด มือใหม่ก็ค่อยๆ ฝึกไปครับ
- the Everest เขาใช้แบบนี้ ใส่ the ลงนำหน้า เพราะภูเขาลูกนี้มันรู้กันอยู่แล้ว ลูกนี้ชัวร์ๆ ไม่มีลูกอื่นอีก ทุกคนรู้จักกัน เซนส์ของการใช้แบบนี้ ก็ต้องมี the นำ
- region รี้ เจี่ยน ก็คือ เขต ภูมิภาค ย่าน หรือ พื้นที่บริเวณนั้น
ไว้พบกันใหม่ครับ ถ้าคิดว่าดีก็ฝากส่งแนะนำต่อ ให้เพื่อนครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
