ถาม: แมวอะไรเอ่ยชอบก๊อป
ตอบ: แมวฝรั่ง
คำว่า "ก๊อป" หรือ "ก๊อปปี้" เนี่ย บ้านเราชอบเอามาใช้กันจนชินแล้ว จนน่าจะถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาไทยไปแล้วโดยมาจากภาษาประกิดว่า copy ที่หมายถึงการทำซ้ำให้เหมือนต้นฉบับ ทำใหม่ให้เหมือนของเดิม
แต่ในความเห็นของฝรั่งปัจจุบันและบรรพบุรุษฝรั่ง การทำซ้ำเลียนแบบนี้เป็นเรื่องของแมว (กรรมของแมวแท้ๆ) เขาก็เลยเรียกว่า copycat ค๊อพ พี่ แค่ท ทีหมายถึงคนที่ทำซ้ำ ทำเลียนแบบ ลอกเขามา ไม่ได้สร้างสรรค์อะไรใหม่เลย
เช่น เวลาเราดูหนังสืบสวนฝรั่ง ที่มีฆาตกรต่อเนื่องที่ฝรั่งเรียกว่า serial killer ที่ตำรวจท้องที่คิดว่ามีราว 10 คดี แต่พอพระเอกหรือนางเอกเรามาดูหลักฐานประกอบก็บอกว่า ไม่ใช่ จริง ๆ แล้วมีแค่ 7 คดี ที่เหลืออีก 3 เป็นฝีมือของ copycat ก็คือ ฆาตกรคนอื่นที่สร้างรูปแบบการฆ่าให้เหมือนฆาตกรตัวจริง นั่นเอง
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
