มาเรียนภาษาอังกฤษกันต่อครับ ถึงจะเดินทาง ขอให้มีเน็ต wifi ให้เกาะสัญญาณ ก็จะพยายามอัพบล็อกให้สม่ำเสมอครับ วันนี้ศัพท์ไม่ยาก ใครรู้พื้นฐานดีอยู่แล้วก็ข้ามไปได้ เซฟแบนด์วิธไว้อ่านวันหลังก็ได้
ลองดูภาพด้านล่างนี้ ผมเพิ่งถ่ายสดๆ ร้อนๆ มาจากสนามบินอุบลฯ เมื่อเช้าวานนี้เอง เป็นรูปของเคาน์เตอร์รถเช่ายี่ห้อบัดเจ็ต (Budget) ครับผม
คำอื่นๆ ยังไม่ต้องสนก่อนครับ เอาที่คำ ตรงป้ายดูเด่นสะดุดตา ว่า ...
BOOK
HERE
เห็นแบบนี้แล้วทำให้คิดถึงเรื่องที่ว่า ตำราเรียนภาษาอังกฤษที่แต่งในเมืองไทย ชอบขึ้นด้วยประโยคคลาสสิก ว่า "This is a book" นี่คือหนังสือ ผมยังจำได้เล่มแรกที่ครูบังคับเรียนไป โดนหยิกตบสลบเหมือด ก็ไอ้เล่มนี้ล่ะ หน้าปกมีรูปวัดอรุณ
คนเรียนอย่างพวกเรารู้เรื่องไม่รู้เรื่องบ้าง ครูตีบ้าง ก็เลยจำได้แต่บทแรก ดังนั้นคำศัพท์ตัวแรกที่ฝังใจปิ๊ง หรือแค้นฝังหุ่้นในแจแต่ละคนนั้นก็คือ book บุ่กค์ แปลว่า หนังสือ ส่วน here เฮี่ย ก้อเติมไม้โทเข้าไป.... เฮ้ย ...ไม่ใช่ here แปลว่า "ที่นี่"
พอรู้แบบนี้แล้ว เห็นโบร์ชัวร์ข้างบน หน้าตาคล้ายๆ หนังสือ อย่้าไปหลงผิดเป็นชอบ เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เห็นโบชัวร์เป็นบุ๊ค แล้วคิดว่ามีหนังสือขายตรงนั้นเป็นอันขาด
เพราะว่า This is not a book !
ไม่ใช่หนังสือ เพราะมันไม่ใช่คำนาม แต่เป็นเวิร์บขอรับ book เป็นเวิร์บหมายถึง จอง จองตั๋ว จองที่พัก จองรถเช่า สารพัดจองที่เราต้องการล่วงหน้าก่อนถึงวันจริง เข้าใจว่าน่าจะมาจากสมัยก่อนจะต้องเขียนข้อมูลลงสมุด หรือสมุดบัญชี สมุดจด ก็เลยใช้ book เป็นคำกริยาไป
ดังนั้น สรุปประเด็นในภาพข้างบน ป้ายคำว่า book here ความหมายง่ายๆ ซื่อๆ ถอดมาเป็นภาษาไทยเรา ก็คือ "จอง (รถเช่า) ได้ที่นี่ "ครับ ไม่เกี่ยวกับหนังสือเล่มไหนทั้งสิ้น
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
