คำว่า house นี่เจอยิ่งกว่าบ่อย เพราะบทแรกบทสองของวิชาภาษาอังกฤษในชีวิตพวกเราก็ต้องเจอคำนี้กันไม่ช้าก็เร็ว คำว่า cards ในที่นี้มีพลิกความหมายนิดนึงคือหมายถึง ไพ่ ที่ใช้เล่นไพ่นั่นละครับ
้house = บ้าน
card = การ์ด แผ่น หรือ ไพ่
"บ้านไพ่" มิได้หมายความว่า บ้านนี้เล่นไพ่หรือเป็นบ่อน แต่อย่างใดทั้งสิ้น แต่หมายถึง โครงการ แผน หรือสิ่งก่อสร้างที่มีรากฐานไม่มั่นคง พร้อมที่จะพังทลาย พังครืนลงมาได้ทุกเมื่อ
ที่มาของสำนวนนี้มาจาก ตัวไพ่ นั่นล่ะครับ ถ้าจับวางให้ดี ๆ มือนิ่ง ๆ ก็จะต่อเป็นชั้นสูง ๆ ขึ้นไปได้ บางคนต่อได้เป็นชั้นหลายชั้นสลับซับซ้อนเลยก็มี นี่ละครับที่ภาษาฝรั่งเขาเรียก house of cards แล้วเอามาเป็นความหมายเปรียบเปรยเรียกโครงการ แผนที่วางไว้ไม่ดี หรือ พวกตึกพวกสะพานที่รากฐานไม่ดี เสี่ยงต่อการพังเหมือนกับบ้านไพ่ที่ต่อเรียงเป็นชั้น ๆ ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
