โดย มารพิณ
อันนี้เป็นข่าวจากหนังสือพิมพ์สแตนดาร์ด ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ภาคภาษาอังกฤษตีพิมพ์ในฮ่องกงครับ
Some 1,800 Hong Kong holidaymakers in South Korea are safe and none has been visiting shell-hit Yeonpyeong island.
นักท่องเที่ยวฮ่องกงราว 1800 คนในเกาหลีใต้ ยังปลอดภัยดี และไม่มีใครได้เดินทางไปที่เกาะ Yeonpyeong ที่ถูกลูกปืนใหญ่ถล่ม
ศัพท์อังกฤษควรทราบ
holidaymaker
- holidaymaker ฮ้อลิดีเมกเก่อร์ ผมเอาข่าวมาเพราะจะโชว์คำนี้ล่ะครับ ก็คือ "นักท่องเที่ยว" หรือ นักทัศนาจร นั่นล่ะ แต่เป็นการใช้ภาษาอังกฤษแบบบริติช หรือประเทศอังกฤษเขาใช้กัน พวกอเมริกันมันไม่ใช้แบบนี้ ทีนี้ข่าวนี้มาจากฮ่องกง ที่เคยเป็นเมืองขึ้นฝรั่งมานาน เขาก็ติดความเคยชินคำศัพท์ของฝรั่งแถวลอนดอนมา
มาดูการสร้างคำ ไม่ยากเลยครับ ใครว่าภาษาอังกฤษยาก ลองดูนี่ เริ่มจาก holiday ฮ้อลิเด่ย์ ก็คือ วันหยุด วันที่ไม่ต้องทำงาน ทีนี้ maker เมกเก่อ ก็๋มาจาก make เม่ก ที่แปลว่าทำ สร้าง เติม -er ที่เป็นหางคำ ก็เป็น maker ที่หมายถึง ผู้สร้างผู้ทำ
ดังนั้น holidaymaker ก็คือ คนที่สร้างวันหยุด นั่นก็คือ นักท่องเที่ยวที่เดินทางไปใช้เวลาพักผ่อนวันหยุดไกลจากบ้านตัวเองครับ
- safe เซ่ฝ แปลว่า ปลอดภัย ไม่มีอันตราย ไม่มีพิษภัย ครับ รูปแปลงร่างสามแบบก็คือ safe ปลอดภัย safer ปลอดภัยกว่า safest ปลอดภัยที่สุด
- none ไม่มีเลย
- visit วิสิต หมายความว่า เยี่ยม ไปที่ี ไปเที่ยวที่ ไปเยือน
- shell-hit คำนี้อีกแล้วครับ อย่ายึดติดว่า shell คือ หอย นะครับ ไม่งั้นจะกลายเป็น ตีหอย หรือ ถล่มหอย เสียความหมายไปซะงั้น ผมได้ย้ำสามตอนที่ผ่านมาว่า shell ในที่นี้คือ กระสุนปืนใหญ่ หรือ artillery shells ครับ จะดูรายละเอียดคำนี้เพิ่มเติมให้ไปที่ลิงก์ด้านล่าง เพื่ออ่านเรื่องตอนก่อน
- island ไอ๊แล่นด์ แปลว่า เกาะ
View Larger Map
บรรยายภาพ: นี่ละครับเกาะของเกาหลีใต้ที่โดนเกาหลีเหนือยิงปืนใหญ่ถล่ม แต่ชื่อในข่าวกับในแผนที่กูเกิ้ลจะต่างกันเล็กน้อย
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
