โดย มารพิณ
พวกฝรั่งนี่ก็แสบใช่ย่อย มีคำเสียดสีเจ็บแสบอยู่หลายคำ ใครว่าภาษาอังกฤษไม่มีลีลาเล่นลิ้น อันนี้ต้องคิดใหม่แล้วครับ ทุกภาษามีหวือหวาในตัวเอง แต่เหมือนเล่นดนตรีคนสไตล์
มาดู คำนี้กัน teacher's pet ยังไม่ถึงกับเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป รู้เรื่องกันทั่ว แต่ผมยกมาให้เห็นว่าฝรั่งเขาก็มีสีสันในการใช้ภาษาของเขาเหมือนกัน
คำว่า pet เพ่ท ก็คือ "สัตว์เลี้ยง" พวก หมา แมว นก ตะกวด ปลาไหล กับอีกสารพัดสัตว์ที่คนเราคิดหามาเลี้ยง แต่พอเป็น "สัตว์เลี้ยงของคุณครู" ล่ะ จะหมายถึงอะไรดี......
ก้อ....เป็นสำนวนล้อเลียนเสียดสีเอาไว้สะบัดปากใส่พวก "นักเรียนคนโปรด" ที่ครูชอบถามอะไรขึ้นมา แล้วอ้ายหมอนี่หรือเจ้าหล่อนก็มักจะตอบได้ แถมขยันเด้งตอบเสียเหลือเกิน แบบพวกประจบเอาใจครูทั้งหลาย น่านล่ะ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
