โดย มารพิณ
ยิ่งทำงานไป สถานการณ์การใช้ภาษาอังกฤาก็จะยิ่งซับซ้อนขึ้น ดราม่ายิ่งขึ้น รูปแบบภาษาอังกฤษที่ท้าทายที่สุดที่อาจต้องเจอในภาษาอังกฤษสำนักงานก็คือ "ภาษาอังกฤษสำหรับประชุม-คุยงาน" ที่ต้องออกความเห็นถกเถียงกัน ทำให้เดายากว่าจะเจอศัพท์หรือประโยคสนทนาภาษาอังกฤาแบบไหน
วันนี้จะแนะนำประโยคหากินกับฝรั่งให้คำนึง
Anyone else have anything to add?
แปลว่า มีใครจะมีอะัไรเพิ่มเติมมั้ย - มีใครจะแสดงความเห็นเพิ่มมั้ย มีใครจะพูดอีกมั้ย
หรือเพิ่มให้ยาวอีกนิดนึง
Anyone else have anything to add on this?
มีใครจะมีอะัไรเพิ่มเติมในเรื่องนี้มั้ย
เราเอาท่อนประโยคภาษาอังกฤษนี้ไปใช้เวลาที่เราดำเนินการประชุม เปิดประเด็นเรื่องอะไรขึ้นมา พูดคุย ปรึกษาแก้ปัญหา ทบทวน ไตร่ตรองเรื่องราว ขบคิดพิจารณา แสวงหาแนวทาง ขุดคุ้ย ช่วยกันแสดงความเห็นอะไรต่างๆ นานาไปกันหมดใส้หมดพุงแล้ว (หรือ ไปเรียนต่อเมืองนอกไม่ว่าจะปริญญาตรี โท หรือเอก มันจะต้องมีทำรายงานกลุ่ม หรือเจอวิชาสัมมนา แน่ๆ อยู่แล้ว)
ทีนี้ก็ต้อง "ปิดประเด็น" จะได้ไปคุย หรือทะเลาะกันเรื่องอื่นต่อ หรือไม่ก็ต้อง "ปิดประชุม" จะได้กลับบ้านกลับช่อง จะได้ไปลั้ลลากัน
ใช้ได้ทั้งในกรณีที่เราเป็นหัีวหน้า เป็นบอส และเป็นเลขาก็ใช้ได้ เพราะเราเป็นคนจดประเด็นการประชุม หรือในอีกกรณีคือเราเป็นเจ้าของโปรเจ็คต์หรือโครงการ อะไรที่ประชุมกันอยู่ เราปล่อยให้พูดกันหลายคน พล่ามกันพอแล้ว น่าจะสมควรแก่เวลา ก็งัดประโยคนี้มาถามกันนั่นเอง
มาดูศัพท์แสงภาษาฝรั่งมังค่ากัน
- Anyone ออกเสียงว่า เอ๊นี่ หวั่น แปลว่า ใคร หรือ ใครก็ได้ ใครคนไหนก็ได้ (any person at all)
- else ออกเสียงว่า เอ้ลส์ แปลว่า อื่น อื่นๆ ในแบบอื่น ในทางอื่น
- anything ออกเสียงว่า เอ๊นี่ ธิ่งส์ แปลว่า อะไรก็ได้ ของไหนก็ได้ (any such thing)
- add ออกเสียงว่า แอ่ด แปลว่า เพิ่ม เพิ่มเติม เสริม บวกเข้าไป เติมไปเพิ่ม เอาเข้าไปเพิ่ม ให้เพิ่ม ทำเพิ่ม อย่างประโยคภาษาโซเชี่ยล เน็ตเวิร์กส์ที่ว่า "เด๋ว เทอแอ๊ดเฟซเราหน่อยนะ" หรือ "นังจุ๋ม นี่วันๆ แกเอาแต่นั่งแอ๊ดเฟซผู้ชายหรือไง" คำว่า "แอ๊ด" ในที่นี้ย่อมไม่ได้หมายถึง แอ๊ด คาราบาว เป็นแน่ มันคือเวิร์บ add นี่ล่ะ แต่ถ้าเราพูดภาษาอังกิดต้องออกเสียงลงต่ำเป็น แอ่ด นะครับ
+รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
