โดย มารพิณ
ฝรั่ง หรือแม้แต่ต่างชาติอื่นๆ โดยทั่วไปมักจะกินอะไรตรงเวลา ไม่แวะกินเรื่อยเปื่อยซัดไปเรื่อยเหมือนบ้านเรา อาจเป็นเพราะไม่มีรถเข็นบะหมี่เกี๊ยว ผัดไำทย ราดหน้า กระเพาะปลา อาหารตามสั่งหรือ ขายข้าวต้มกุ๊ยโต้รุ่งตามปากซอยกันเหมือนบ้านเรา แถมภัตตาคารบ้่านเขายังเปิดกันเป็นเวลา ไม่ได้เปิดทั้งวัน
ดังนั้น เวลาไปกัน หรือเดินทางด้วยกัน หรือนั่งทำงาน ทำกิจกรรมอะไรซักอย่างง่วนอยู่กันหลายๆ คน ถ้าเราชักจะหิวขึ้นมาแล้ว ท้องไส้ชักขยับ แต่เพื่อนฝรั่งเรายังทำเฉย แบบนี้เราต้องมีวิธีพูดเกริ่นนำออกไป ซาวเสียงเลือกตั้ง สำรวจประชามติพรรคพวกที่นั่งมาด้วยกันในรถว่าจะเอาไงดี แวะกินอะไรซักหน่อยดีมั้ย
พูดง่ายๆ ดังนี้ครับ (มนุษย์เราพูดจริงในชีวิต ไม่มีใครพูดยากส์)
- Anybody hungry?
แปลว่า มีใครหิวหรือยัง มีใครหิวบ้างมั้ย แต่ก็อย่างว่าน่ะครับ ไอ้ความหมายในกรณีนี้ ก็ไม่เชิงจะคิดถามไถ่ อยากรู้เอาจริงจังหรอกนะ ว่า คนไหนหิว หรือท้องร้อง แต่เกริ่นกันลอยๆ แบบเชิญชวนเป็นนัย ว่า เราควรแวะทานอะไรจะดีมั้ย หาอะไรกินดีกว่ามั้ย (หรือใช้ในอีกกรณีนึง คือ เราถืออาหารอยู่ในมือ มีมากพอที่จะแบ่ง ถืออาหารจานใหญ่ในงานปาร์ตี้ พอเราถามยั่วน้ำลายแบบนี้ ก็เหมือนว่า "จะรับมั้ย" "เอามั้ย" "ทานมั้ยคะ" )
หรือถามสั้นๆ ซัดหมัดไปเลยว่า (ขึ้นเสียงสูงๆ )
- hungry?
- Anybody ออกเสียงว่า เอ๊ หนี่ บ่อดี่ แปลว่า ใคร ใครก็ได้ ส่วนคำว่า body บ่อดี่ จะแปลว่า ร่างกาย ร่าง เรือนร่าง ตัว และในบางกรณีก็อาจหมายถึง "ศพ" ด้วยก็ได้
- hungry ออกเสียงว่า ฮั้งกรี่ แปลว่า หิว อยากกิน อยากทาน หรือ โหยหาอยากได้อะไรซักอย่าง (อย่างหลังนี่เป็นความหมายเปรียบเปรยนะครับ)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
