โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
หาแหล่งคำศัพท์ใหม่ๆ เพื่อเพิ่มแหล่งที่มาของศัพท์ที่หลากหลาย ตอนนี้เราก็เลยต้องหา "มุมมองใหม่" ที่เรื่องแบบนี้ไม่มีสอนในชั้นเรียนภาษาอังกฤษที่ไหนแน่
เดินไปเดินมา จ๊ะเอ๋เข้ากับขวดเหล้าแม่โขงที่รีแบรนด์ สร้างรูปลักษณ์ใหม่ ที่ไม่ใช่เหล้าคนจน สามล้อซดแบบที่เคยเชื่อกัน เปลี่ยนมาเป็นน้ำมังสวิรัติหน้าตาดีฉลากสวย แบบในภาพด้านซ้ายมือนี่ ที่วางตั้งแข่งกับเหล้า Maple Soju จากแดนเกาหลีได้สบายๆ แถมของเราดูสวยคลาสสิคในอีกแบบอีกสไตล์ ด้วยซ้ำไป
เรามาโคลสอัพดูฉลากสุราแม่โขงกัน ความจริงก็มีศัพท์หลายคำที่น่าสนใจ แต่เราจะพูดถึงกันแค่คำเดียว ตัวเดียวอันเดียวก่อน
เห็น รูปทางขวานี่มั้ยครับ เขาใช้คำว่า "Mekhong the spirit of Thailand" เห็นมั้ยครับตอนนี้เหล้าแม่โขงไม่พูดภาษาไทยแล้ว โกอินเตอร์ขายฝรั่งต่างแดนกันเลย สนนราคาเหล้าสุราสียี่ห้อนี้ แบนละ 195 บาท ก็นับว่าไม่ถูกเลย สำหรับคอสุราทั่วไปที่จะซื้อหามาผสมโซดา น้ำแข็ง (ภาษาอังกฤษเรียกว่า ....with ice and soda water) จิบซดยามบ่ายคลายร้อน
spirit ออกเสียงว่า สิปี๊หริ่ท แปลว่า ใจ จิตใจ จิต จิตวิญญาณ หรือ ผี แบบผีในทางที่ดี เช่น ผีบ้านผีเรือน ผีบรรพรุษ ผีปู่ผีย่าอะไรแบบนี้ก็ได้ อันนี้เป็นคำแปลมาตรฐานครับ ไม่มีพลิกแพลงอะไร อย่างที่ภาษาไทยเอาคอนเซ็ปต์ฝรั่งมาใช้ว่า "มีใจสปิริต มีน้ำใจนักกีฬา มีสปิริต รู้แแพ้รู้ชนะ " นี่ก็สปิริตเดียวกัน
ใครที่เห็นตรงนี้อาจคิดว่า อ๋อ... เขาคงหมายถึง .....จิตวิญญาณความเป็นไทยหรือป่ะละ อืมม...จริงๆ จะเอาแบบนั้นก็ได้ครับ แต่ คำว่า spirit นี่ยังมีความหมายรอง ที่ซ่อนอยู่คือ แปลว่า เหล้า สุรา เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอลล์ครับผม
คราวนี้ "ฝรั่งเข้าใจ คนไทย get " หรือยังครับ เหอๆ ภาษาฝรั่ง มันมีพลิกแพลงแบบนี้นี่เอง
ส่วน Mekhong ตามตัวคำศัพท์ก็คือ "แม่น้ำโขง" ในการเขียนภาษาอังกฤษนี่ล่ะครับ เป็นหนึ่งในแม่น้ำสายที่ยาวที่สุดในโลกไหลจากทิเบต(จีนกลางเรียก ซีจ้าง) ผ่านมณฑลยูนนาน(หวิ๋นหนัน) ลาว พม่า ไทย กัมพูชา เวียดนาม
ทีนี้เหล้า ที่มีส่วนผสมสำคัญในการหมักจาก "ข้าว" แบบเหล้าแม่โขง นี่ หรือแม้แต่เหล้าแบบอื่น ที่ทำมาจากทั้งข้าวจ้าว ข้าวเหนียว ฝรั่งเขาเรียกกันว่า "rice whiskey" ครับ รู้ไว้เป็นความรู้รอบตัวคุยกับฝรั่งในวงเหล้าได้
ส่วนใครสนใจศัพท์ whiskey ก้อให้ดูข้อมูลต่อด้านล่างนี้ แล้วพบกันใหม่ครับ
เหล้่าวิสกี้ whisky หรือ whiskey แบบไหนถึงจะสะกดถูก
ลิงก์หนังสือมารพิณ
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
