โดย มารพิณ
ไม่ได้ไป "เจาะไข่แดง" ที่ไหนนะครับ วันนี้เราไปเดินห้างกันซักวัน ไอ้ห้างซูเปอร์มาร์เก็ตนี่ล่ะครับ ขุมทรัพย์ทางภาษาอังกฤษเลย ถามผมเรียนภาษาอังกฤษที่ไหนดี คอร์สไหนดี ผมบอกเลือกเอาเลยครับ คอร์สบิ๊กซี หรือโลตัส ฯลฯ ที่ไหนก็ได้ เดินไปดูฉลากไป มีสารพัดผลิตภัณฑ์(product) ที่มีแทบทุกอย่าง ทุกคำศัพท์ ทุกการใช้งาน รวมทั้ง คำศัพท์อังกฤาที่เจอดังต่อไปนี้
โอย... ไข่แฝด ก็มีขายกันด้วย ในรูปนี้เขาใช้คำว่า twin eggs หมายถึง "ไข่แฝด" ครับ แต่ไอ้แฝดในความหมายของเขาก็คือ มี"ไข่แดงสองลูกอยู่ในฟองเดียวกัน" สมัยก่อนตอนเด็กๆ ที่บ้่านตา ต่างจังหวัดมีเลี้ยงไก่ นานๆ ก็เจอทีว่าไข่ที่ออกมาบางใบมีไข่แดงเบิ้ลมาสอง แต่ ผมเพิ่งรู้นะเนี่ยว่า เดี๋ยวนี้เขามีไข่แดงแบบเบิ้ลมากขนาดค่าย KCF เขาทำแพคเกจ(package) ออกมาขายกันแบบนี้ได้
หลายคนอาจสงสัย อ้าว ไม่แก่เปลือกแล้วจะรู้ไงว่ามีไขแดงสองใบ ในลูกเดียวกัน ก็ เอาไฟฉายแรงๆ ส่องครับ จะพอมองเห็น หรือถ้าชำนาญแล้ว กะจากน้ำหนักดูเอาได้มันมีน้ำหนักต่างไปจากไข่สดธรรมดา
คำว่า "ไข่แดง" นั้น ภาษาอังกฤษใช้คำว่า yolk ออกเสียง โย้ค ครับ อันที่จริงแล้วฝรั่งเขานิยมเรียก "ไข่แฝด" แบบที่ไข่แดงสองเด้ง ป๊อกสอง แบบนี้ว่า double yolk eggs มากกว่า แต่ใช้ twin ก็ได้ไม่เสียหายอะไร และอารมณ์ของภาษาไทยชอบคำว่าแฝดมากกว่า
ดูรูปผลการค้นหา ไข่แฝด ได้ที่นี่ครับ http://www.google.com/search?um=1&hl=en&biw=1024&bih=564&tbm=isch&sa=1&q=double+yolk+eggs&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=
มาดูศัพท์ภาษาฝรั่งกัน
- twin ออกเสียงว่า ทวิ่น แปลว่า แฝด ฝาแฝด เป็นคู่ เหมือนกันเป้นคู่ ถ้าใครเป็นฝาแฝดกันเราจะพูดว่า เช่น อภิสิทธิ์ and ทักษิณ are twins . ก็คือเป้นฝาแฝดกัน เติม s ลงปาย
- egg ออกเสียงว่า เอ้ก แปลว่า ไข่ จะไข่ไก่ หรือไข่กบ ไข่อะไรก็ใช้ได้ ไม่จำเป็นต้องมีเปลือก แต่ถ้า ไข่ของคนจะใช้ได้กรณีเดียวคือ ไข่ ที่มาจากรังไข่ แล้วเคลื่อนเข้าไปในมดลูก รอการผสมกับอสุจิ
- pack อ่านว่า แพ้คข์ ก็คือ ห่อ หีบห่อ เรียก "แพ็ค" ก็เข้าใจ ถ้าเป็น package ออกเสียง แพ่คเก่จ ก็จะหมายถึง "บรรจุภัณฑ์" ห่อสำเร็จที่มากับสินค้า หรือ ข้อเสนอบริการ หรือการขายอะไรซักอย่างที่มาเป็นชุด
- 4 pcs/pack แปล ว่า 4 ชิ้น( ชิ้นฝรั่งเรียก piece อ่านว่า พี่ส) pcs ในที่นี้คือตัวย่อของ pieces ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเครื่องคอมพิวเตอร์ PC แต่อย่างใดทั้งสิ้น
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
