#เที่ยวไม่กลับบ้าน มารพิณ: หน่วย SEAL ของอเมริกา ย่อมาจากคำอะไร

วันเสาร์, พฤษภาคม 28, 2554

หน่วย SEAL ของอเมริกา ย่อมาจากคำอะไร

หน้าเว็บไซต์หน่วยซีล(SEAL) ของสหรัฐ

โดย มารพิณ

www.facebook.com/marnpinbook

เคยอ่านข่าวไปแล้วว่า หน่วยคอมมานโดที่บุกสังหารบินลาเดนในปากีสถานเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาคือ หน่วยซีลของสหรัฐฯ แต่ชื่อของ หน่วยรบพิเศษ ที่จัดเป็น หัวกระทิของโคตรหัวกระทิ มาเคี่ยวๆ นี้ เป็น "ตัวย่อ" ครับ เรามาดูกันดีกว่า มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษอะไรที่น่าสนใจบ้าง

SEa, Air and Land (SEAL)

เรียกกันว่า Navy SEAL ก็คือ หน่วยรบพิเศษของสหรัฐฯที่มีความถนัดเชี่ยวชาญในการรบทุกรูปแบบคือ ทางบก น้ำ (รวมทั้ง ใต้น้ำ) และอากาศ จะให้โจมตีหรือปฏิบัติการอะไรได้หมด

sniper พลแม่นปืน พลซุ่มยิง ในที่ซ่อนพราง สามารถยิงได้ไกลเป็นกิโล

เห็นมั้ยครับว่าเขาเอาศัพท์เป็นคำๆ มาเรียงต่อกัน แล้วสร้างขึ้นเป็นคำใหม่ให้มีความหมายสะดุดไอเดียและโดนใจ ซึ่งแบบนี้ภาษาไทยทำได้ยาก หรือทำได้ก็ไม่เท่ ไม่แรงส์ เหมือนฝรั่ง เช่น

จขกท แปลว่า เจ้าของกระทู้
ศอบต แปลว่า ศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้
กกท. ย่อมาจาก การกีฬาแห่งประเทศไทย
กปช. ย่อจาก คณะกรรมการการประถมศึกษาแห่งชาติ
กศน. หมายถึง กรมการศึกษานอกโรงเรียน

เท่าที่ยกมาพอสังเขป คือเราเอาตัวย่อหลักมารวม แล้วมันไม่เกิดเป็นคำใหม่ที่อ่านออกเสียงได้ มันก็เลยไม่เท่แบบเขา เป็นลักษณะของภาษาที่แตกต่างกันครับ

มาแวะเก็บศัพท์ภาษาอังกฤษกัน

sea ออกเสียงว่า ซี่ห์ แปลว่า ทะเล ท้องทะเล
air ออกเสียงว่า แอ่ร์ อากาศ ทางอากาศ บนฟ้า
land ออกเสียงว่า แล่นด์ หมายถึง บก บนบก ทางบก แผ่นดิน พื้นดิน
Navy เหน้ หวี่ หมายถึง กองทัพเรือ นาวี คือหน่วยรบนี้ขึ้นอยู่กับกองทัพเรือสหรัฐฯ
seal ออกเสียงว่า ซี้ล แปลว่า แมวน้ำหรือปิดผนึก ผนึกให้แน่น เครื่องผนึก นอกจากนี้ยังมีความหมายอื่นๆ อีกเช่น ตรา หรือตราประทับ ตราสัญลักษณ์ ป้ายสัญญลักษณ์ พระราชลัญจกร ตราป้ายแสดงตัว เครื่องหมายระบุ