โดย มารพิณ
เขียนสดๆ คืนนี้ต้อนรับ "คืนชี้ชะตา" ที่จะตัดสินว่าใครจะอยู่ ใครจะไป ใครจะตกชั้นพรีเมียร์ลีก (Barclays Premier League หรือ English Premier League - http://www.premierleague.com ) มีหลายทีมที่อาจจะต้องชะตาขาด ดวงกุด เกิดเหตุร่วงไปพร้อมๆ กับทีมขุนค้อนเวสต์แฮม ที่รายนั้น ชะตาขาดแน่นอนแล้วแบบไม่ต้องลุ้นอะไรอีกให้เมื่อย
ผมก็นั่งรอดู 4 ทุ่มคืนนี้เหมือนกัน ลุ้นกันครับ เดิมพันในศึกนี้ที่เตะพร้อมกันใหญ่หลวงนัก ไม่นับพวกแฟนบอลที่เล่นได้เสียกับการพนันบอล แต่รวมไปถึงทีมที่ร่วงจะต้องเสียค่าส่วนแบ่งจากผลประโยชน์ค่าโฆษณาสปอนเซอร์ไปทีมละอย่างน้อย 20 ล้านปอนด์เป็นอย่างต่ำ
มาดูข่าวกีฬากันครับ
Any two of five sides will join West Ham United in relegation from the Premier League on the final day of the season on Sunday...
สองทีมจากห้าทีมจะไปสมทบกับเวสต์แฮมยูไนเต็ดในการตกชั้นจากพรีเมียร์ลีกในวันสุดท้ายของฤดูกาลในวันอาทิตย์
มาดูศัพท์แสงอังกฤษกัน
คำว่า ตกชั้นก็คือ relegation เหร่ล เหล่ เก๊ฉั่น แปลว่า ตกชั้น มาจากเวิร์บ relegate เหร่ล เหล่ เก่ต แปลว่า ไล่ไป เนรเทศ ย้ายไปอยู่ที่มีความสำคัญน้อยกว่า แต่ในทางกีฬาแล้ว คือทีมตกชั้น ตกดิวิชั่น ปีหน้าต้องไปเล่นในลีกต่ำกว่า ดิวิชั่นต่ำกว่า
Side แปลว่า ฝ่าย แต่คำว่า side ในที่นี้หมายถึง "ทีม"
final ออกเสียงว่า ไฟ๊หนั่ล แปลว่า สุดท้าย ท้ายสุด
season ออกเสียงว่า ซี้เสิ่น แปลว่า ฤดู ฤดูกาล ในข่าวนี้ หมายถึงฤดูกาลแข่งขันฟุตบอลที่กำลังจะจบลง ในลีกอังกฤษสองทีมบ๊วยจะต้องลงไปเตะลีกต่ำในฤดูกาลหน้า
โชคดีจงบังเกิดกับทีมที่เชียร์ทุกทีมครับ สู้ๆ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
