โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เห็นพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ หรือเว็บดังๆ พูดกันเถียงกันว่า จะมี "สั่งแบน" หรือไม่แบน ละครทีวีดอกส้มสีทอง กับน้องเรยา หรือไม่ ล่าสุดเมื่อวันอังคารเห็นข่าวบอกว่า เรื่องนี้ไต่ไปถึงระดับชาติเรียบร้อยแล้วเพราะ นายองอาจ คล้ามไพบูลย์ รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี สั่งการเรียกหารือกับ ผู้จัดละคร ตัวแทนช่อง 3 และตัวแทนสมาคมสื่อวิทยุโทรทัศน์ ในเรื่องละครดอกส้มสีทอง ในทำเนียบรัฐบาล
อืมม....กลายเป็นวาระแห่งชาติไปแล้ว .... แต่วาระสำคัญของ blog นี้ก็คือ การเมืองไม่สน การมุ้งไม่วุ่น เราป่วนแต่เรื่องภาษากันอย่างเดียว
ที่สนใจก็คือ "แบน" หรืิอ "ไม่แบน" คำว่า แบน เนี่ย มันอังกฤษหรือคำไทย...ชัวร์ หรือ มั่วนิ่ม?
มันก็น่าคิด เพราะ "แบน" ในภาษาไทยเราก็คือ "บี้แบน" "กดให้แบน" "ทับให้แบน" อารายทำนองนั้น ทำให้หลานยคนอาจเผลอคิดไปว่าเป็นคำไทย
แต่...ไม่ใช่ครับ ไอ้ "แบน" หรือ "สั่งแบน" มาจากภาษาอังกฤษต่างด้าวต่างแดนแน่นอน มาดูกันดังนี้ครัีบ
Ban ออกเสียงว่า แบ้น แปลว่า ห้าม สั่งห้าม สั่งไม่ให้ขาย ไม่ให้ดู ไม่ให้กิน ไม่ให้ทำอะไรซักอย่าง(หรือหลายอย่าง) และีที่สำคัญ ต้องเป็นการห้ามโดยทางการ หรือเป็นการห้ามทางกฏหมาย หรือห้าม สั่งห้ามโดยใครที่มีอำนาจอยู่ในขณะนั้น จึงจะเป็นการแบน (ข้อเท็จจริง ชีวิตจริง ใครไม่มีอำนาจในมือไม่สามารถไปแบน ไปห้ามใครเขาได้หรอกครับ) ส่วนอะไรที่ถูกแบน โดนแบน ภาษาฝรั่งเขาจะใช้ว่า "banned" สังเกตุนิดว่า ต้องเบิ้ล ตัว n ก่อนที่จะเติม -ed
จริงๆ คำ ban นี้ไม่ค่อยเป็นทางการมากนัก ออกจะเป็นภาษาหนังสือพิมพ์ฝรั่งสมัยก่อน ศัพท์ "การห้าม" หรือ "สั่งห้าม" ที่เป็นทางการกว่าคือ
prohibit ออกเสียงว่า โพร่ หิ๊บิ่ถ แปลว่าการห้ามโดยเจ้าหน้าทีื่ ห้ามโดยทางการ ห้ามอย่างเป็นทางการ
ส่วนใครที่ยังไม่รู้เลยว่าเขาเถียงเรื่องอะไรกันอยู่ น้องเรยาคนงามมีลีลา และเรื่องราวอย่างไร เด่นจันทร์กับกล้องสำรอง เม่งฮวย สินธร นัท เรยา ฟ้า และอีกหลายบทบาท หลายดารานักแสดงที่เชือดเฉือน ขอให้แวะไปดูข้อมูลย้อนหลัง หรือเซิร์ชหาดูคลิปจากที่อื่นในเน็ตได้ ส่วนข้อมูลจากช่องสาม ดูได้ที่ลิงก์ข้างล่างนี้ครับ เขาโปรยเรื่องได้น่าดูทีเดียว .....ตัณหาที่รุมเร้า จะเป็นไฟเผาในตัวเธอ.... หุหุ
ลิงก์ละครโทรทัศน์ดัง "ดอกส้มสีืทอง"
http://www.thaitv3.com/ch3/%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%8A%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%873/122/%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%AA%E0%B9%89%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%87/
ประเด็นถกเถียงที่เว็บ Drama Addict
เมื่อดอกส้มสีทองผ่องอำไผ เรยาจะเป็นใหญ่ในแผ่นดิน
http://drama-addict.com/2011/05/01/%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%AA%E0%B9%89%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9C%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AD%E0%B8%B3/
ลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
