โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
คำนี้ไม่เจอะเจอบ่อยนัก มักจะเจอตามบาร์ ผับ หรือสถานที่ๆ มีการ ริน"เทของเหลว" จากขวด ลงแก้ว หรือภาชนะอย่างอื่น รู้ไว้จะได้ใช้ประโยชน์ครับ
say when
จะให้พอเมื่อไหร่ก็บอกมา
ความหมายก็แปลดังที่โชว์ข้างบนครับ ฝรั่งบาร์เท็นเดอร์กำลังรินเหล้า หรือของเหลว(liquid) เทใส่แก้วให้เราที่เคาน์เตอร์ในบาร์ แต่ฝรั่งเมืองเขาหนาว เลยนิยมกินเพียว ไม่ได้ผสมทีละฝาสองฝาจางๆ เคล้าโซดา ละเลียดกับแกล้มเหมือนอย่างบ้านเรา ดังนัี้นคนรินเหล้าให้ก็ต้องถาม ว่า ยูจะให้รินแค่ไหนล่ะ บอกไอด้วยเน้่อ
จะพอก้บอกโอเคก้ได้ครับ พยักหน้าก็ได้ ยกมือบอกก็ได้ แต่....บางทีก็มีวิธีฝรั่งตอบว่า "when" สวนกลับไปก็มี อย่างงี้ึคับ
ถาม - say when
ตอบ - when
ตอบแบบนี้ก็ไม่ว่ากัน เป็นสำนวนการตอบแบบมีลีลาของฝรั่ง เรื่องแบบนี้ถ้าเราไม่รู้ล่วงหน้าก็จะไม่เข้าใจว่าเขาพูดถึงอะไร
สำนวนอเมริกัน say when มักใช้กับการดื่มเหล้า เท ริน เหล้า ดังนั้นพวกรณรงค์ให้คนดื่มไม่เกินขนาดเมืองนอก อย่างที่ออสเตรเลีย เขาก็ตั้ง URL เว็บเรื่องนี้ โดยเล่นกับสำนวนนี้โดยใช้ชื่อว่า whentosaywhen ลองแวะไปดูที่ URL http://www.whentosaywhen.com.au/whentosaywhen.htm
ทิ้งท้ายศัพท์หมู คงจะทราบอยู่แล้ว แต่ทบทวนก็ดีครับ
ไปก่อนครับ หิวข้าวเช้าแล้วล่ะ !
ลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
