โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ใกล้ถึงวันพระใหญ่ วันหยุด และน่าจะเป็นวันที่สำคัญที่สุดทางพุทธศาสนาของไทย คือ "วันวิสาขบูชา" ที่ถือว่าเป็นวันประสูติ(วันเกิด) ตรัสรู้ และ ปรินิพาน ของพระพุทธเจ้า
ภาษาอังกฤษของวันวิสาขบูชานี้ เรียกได้หลายแบบตามภาษา และนิกายของแต่ละประเทศในเอเชียที่นับถือศาสนาพุทธ และวัน- เดือน จะไม่ตรงกันในแต่ละประเทศ นอกจากนี้ ศาสนาพุทธในประเทศอื่น บางแห่งเขาจะไม่นับว่า ประสูติ ตรัสรู้ และ ปรินิพาน อยู่ในวันเดียวกันตามคติความเชื่อของไทยและพุทธนิกายเถรวาทแบบบ้านเรา
สรุปก็คือ มีการถือไม่เหมือนกัน ทั้งชื่อ วันเวลา และรายละเอียดต่างๆ ในแต่ละประเทศ
ดังนั้น และด้วยเหตุที่อธิบายมานี้ คำเรียกคำแปลภาษาอังกฤษของวันวิสาขบูชาจึงมี หลายแบบหลายเวอร์ชั่น เช่น
วันวิสาขบูชา อังกฤษแบบไทย
Visakha Bucha Day แบบที่เรียกตามคำอ่านในตัวภาษาไทย ซึ่งการเรียกชื่อวันนี้ในเมืองไทยเป็นภาษาอังกฤษจะนิยมใช้ตัวนี้ หรือบ้างก็ใช้ Visakah Puja Day ที่ออกสำเนียงแขกอินเดียหน่อย
วันวิสาขบูชา อังกฤษแบบฝรั่ง
แต่เท่าที่เห็นมา ฝรั่งที่มีความรู้เรื่องพุทธศาสนา จะนิยม เรียก Vesak Day วี้แส่ค เดย์ ดังนั้น ใช้คำนี้ ก็สามารถสื่อความหมายได้เหมือนกัน ถ้าเจอคนต่างชาติที่มีความรู้เรื่องเอเชียดี เข้าใจพุทธศาสนา ใช้คำนี้จะเป็นคำกลางในภาษาอังกฤษที่ดูจะสื่อความหมายดีกว่าคำอื่น
นอกจากนี้ ในหลายประเทศก็ใช้คำนี้ มาเลย์ สิงคโปร์ ใช้ Vesak ส่วนอินโดนีเซียก็มีวันนี้เป็นวันหยุดประจำชาติเช่นกัน ใช้คำว่า waisak
วันวิสาขบูชา อังกฤษแบบอธิบาย
นอกจากนี้ยัง มีการใช้เรียกว่า Buddha Day หรือ Buddha's Birthday ซึ่งเป็นการอธิบายสรุป แบบให้ฝรั่งที่ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ให้ได้เข้าใจแบบคร่าวๆ ประมาณว่า เป็นวันของพระพุทธองค์ วันเกิดพระพุทธเจ้า อนุโลมว่าใช้ได้ถึงแม้จะผิดเพี้ยนความหมายบ้างก็ตาม
มาดูศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกัน
ฺBuddha ออกเสียงว่า บุ๊ดด่า แปลว่า พระพุทธเจ้า หรือ พุทธ พุทธะ ภาษาอังกฤษเขาเรียกพระพุทธเจ้ากันแบบนี้ครับ ลองนึกถึงคำว่า "พุทธะ" แล้วออกเสียงหนักๆ ก้องๆ ก็จะได้คำว่า Buddha เวลาที่ภาษาไทยเรารับคำในภาษาแขกอินเดียมาแต่อดีตกาล เรามักจะตัดเสียงก้อง เสียงขุ่นทิ้งไป เปลี่ยนเป็นเสียงนิ่ม เสียงใส
นอกจากนี้มีอีกคำที่เป็นทางการมากในภาษาอังกฤษเวลาเรียกพระพุทธเจ้า คือ Gautama Buddha ซึ่งก็คือ พระโคตมพุทธเจ้า หรือ โคตมพุทธเจ้า ดูเผินๆ คำว่า Gautama ดูตรงนี้อาจจะดูแปลกตา แต่นี่เรียกเป็นคำไทยจนชินหูว่า โคตม พระโคตมะ หรือ โคดม พระโคดม หรือ พระสมณโคดม เห็นชื่อแบบนี้หลายคนคงร้องอ๋อขึ้นมาเลย
ดูข้อมูลอื่นๆ เกี่ยวกับวันวิสาขบูชาเพิ่มเติมตามนี้ครับ
วิสาขบูชา เว็บไซต์วิกิพีเดีย
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%82%E0%B8%9A%E0%B8%B9%E0%B8%8A%E0%B8%B2
ประวัติศาสนาพุทธ
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%B8%E0%B8%97%E0%B8%98
พระโคตมพุทธเจ้า
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%82%E0%B8%84%E0%B8%95%E0%B8%A1%E0%B8%9E%E0%B8%B8%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2
ลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บต่อให้คนรู้จักด้วยนะ แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
