โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เคยสงสัยมั้ยครับ ว่า เวลาเดินตามห้าง แล้วเราก็จะต้องผ่าน "ดงมือถือ" ที่มีขายกันหลายแบบหลายอย่าง โดยเฉพาะเครื่องไอโฟนสุดเริ่ดหรู แค่ถือไปถือมาก็ดูเข้าท่าขึ้นมาแล้ว อย่างน้อยเวลาไปประชุมงานที่ไหน วางลงบนโต๊ะประชุม แล้วมันดูดี๊ดูดี ยี่ห้ออื่นอย่ามาสะเออะ
ผ่านย่านมือถือ จะเห็นป้ายทำนองว่า App แท้ ไม่ต้อง Jailbreak...... หรือ ได้ยินคนพูด "เจลเบร่ค" "เจลเบร็ก" ดังแว่วๆ มาให้ได้ยิน unlock ด้วย วันนี้เรามาเรียนภาษาอังกฤษกับสองคำนี้ดีกว่า
ในเชิง "มือถือวิทยาขั้นสวดยวด" หรือ "ไอยโฟณะศาตร์ 4.0" โบราณท่านว่า มือถือ iPhone-ไอโฟนทั้งหลาย ถึงแม้จะผลิตในจีน แต่มัน มีกรรม ติดมาตั้งแต่ออกแบบดีไซน์ในแคลิฟอร์เนียเมื่อครั้งกระโน้น
กรรมเก่านี้จะกำหนดชะตากรรมของเจ้าชะตาไอโฟนทุกท่าน ทุกเธอ ว่าจะมีสิ่งกีดขวาง อุปสรรคในการใช้ชีวิตสื่อสาร เช่น กรรมผูกขาด จะต้องใช้เครือข่ายและคลื่นสัญญาณของเครือข่ายเจ้ากรรมนายเวร เดียวเท่านั้น จะอุตริแหกชะตาฟ้าลิขิต ไปสังกัดใช้เน็ตเวิร์กมือถือของเจ้ากรรมนายเวรอื่น ในที่ชอบๆ ในภพภูมิ หรือประเทศอื่นไม่ได้
แบบนี้ต้อง "แก้กรรม" iPhone ด้วยการ unlock หรือปลดล๊อคที่จะทำให้ สามารถใช้งานไอโฟนเครื่องหิ้วได้เช่น ให้นังจุ๋มหิ้วเครื่องมาจากอเมริกา ที่ทุกเครื่องมีกรรมต้องใช้กับเครือข่ายเจ้ากรรมนายเวร บางบริษัท เท่านั้น แต่หลังจากเอามาทำพิธีปลุกเสกที่มาบุญครอง หรือพ่อหมอโมไบล์ที่ไหนก็ได้ เราปลดล๊อคแล้ว ก็จะเอาไปใช้ที่อื่นได้ จะในชมพุทวีป เขาพระสุเมรุ แดนสยามประเทศ ที่ไหนก็ได้ แต่ยกเว้นใต้บาดาล เพราะ เครื่องไม่กันน้ำ
ยังไงก็ตาม เท่าที่ผมไปสอบถามเกจิมือถือทั้งหลาย บอกมาว่า จะปลดล๊อคให้จงได้นั้นต้องทำการประกอบพิธีแหกกฏสวรรค์ ด้วยการ Jailbreak เสียก่อนนะครับ
อีกกรรมที่มือถืือไอโฟนต้องเผชิญก็คือ ต้องใช้แอพพ์สวรรค์เท่านั้น จะไปใช้แอพพ์นรก แอพพ์ผี โปรแกรมมาร แอพพลิเคชั่นปีศาจไม่ได้ แบบหลังนี้ก็ต้องใช้วิธี jailbreak จึงจะแหกกฎสวรรค์ ขององค์มหาเทพ สตีฟ จ๊อบ มาลงแอพพ์นอกสโตร์ได้ตามอำเภอใจ
รายละเอียดถามร้านเขาดูครับ ผมก็ไม่รู้อะไรมากหรอก ต้องถามผู้เชี่ยวชาญเขา เรามาเรียนภาษาอังกฤษจากสองคำนี้ดีกว่า
- ่jailbreak ออกเสียงว่า เจ๊ล เบร่คข์ แปลว่า แหกคุก หนีออกจากคุก ครับ นี่ไงที่มาของคำนี้ ได้อารมณ์ดีมั้ยครับ ผมว่ากลายคนพอรู้ความหมายก็จะแอบอมยิ้ม แต่ "สตีฟ จ๊อบ" คงจะไม่ค่อยแฮบปี้เท่าไหร่
- jail ออกเสียงว่า เจ้ลล์ แปลง่ายๆ ว่า คุก ตาราง เรือนจำ ที่กักขังคนทั้งที่มีความผิดและไม่มีความผิดนั่นล่ะครับ ทีนี้มันมีอีกคำนึงที่มีการสะกดประหลาดแบบพิลึกพิลั่นมากคือ gaol ออกเสียง เจ้ลล์ ออกเสียงคล้ายๆ เยจ๋ลล์ มี ย ยักษ์มาแทรกนิดๆ ความหมายมันก็คุกเดียวกันนั่นล่ะ แต่พวกฝรั่งลอนดอน หรือประเทศอาณานิคมอังกฤษ ที่เรียกว่า เขาใช้กันแบบนี้
และนี่ก็เป็นอีกความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและ อังกฤษแบบอังกฤษ British English "บริติชอิงลิช" ที่มาทำให้คนไทยปวดหัว มึน กบาล
- break เบร๊ค แปลว่า แตก หัก แยก ฝ่า หักฝ่า โค่น อะไรพวกนี้ อารมณ์คำมันแบบนี้ พอมาใช้กับคุกก็รวมเป็น "แหกคุก" ล่ะครับ
- unlock อันล้อค แปลว่า ปลดล็อค แก้ล็อค แก้อะไรซักอย่าง เช่น กุญแจ โซ่ หรือเชือก หรือเงื่อน อะไรที่มาล็อค มามัด มาพันอยู่ ส่วน lock ก็คือ ที่ล็อก กลอน หรือกุญแจล็อค อะไรแบบนั้นครับ
ลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
