โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ช่วงหลังเรื่อง "กรรม" "กรรมเก่า" หรือ "แก้กรรม" ได้รับความสนใจจากคนไทยกันเยอะ หลังจากมีข่าวคลิปใน youtube ออกมาในเครือข่ายโซเชี่ยลเน็ตเวิร์ก ที่หนังสือพิมพ์หัวสีหัวขาวตามไปเล่นข่าวต่อจนฮือฮา ตบท้ายด้วย สรยุทธ สุทัศนะจินดา มาเล่นต่อในตอนเช้าเป็นอันเสร็จพิธีข่าวเมืองไทย
เช่นเดิมครับ บล็อกนี้เรา ไม่สนใจรายละเอียดความขัดแย้ง แต่จะตามเก็บศัพท์ภาษาอังกฤษกันอย่างเดียว มาดูกันว่า "กรรม" ภาษาอังกฤาเขาใช้คำว่าอะไร ออกเสียงอย่างไร
คำว่ากรรม ภาษาฝรั่งเขาใช้คำนี้ครับ...
Karma
รับไอเดียเรื่อง กรรม มาจากอินเดีย นั่นเอง แต่มีเรื่องจะเตือนอยู่สองข้อ เวลาใช้ศัพท์อังกฤษกลิ่นแขกแบบนี้ ก็คือ
- ฝรั่งที่จะเข้าใจความนี้ต้องมีความรู้เรื่่องตะวันออก หรืออินเดีย หรือศาสนาพุทธเป็นอย่างดี ถึงแม้จะมีคำนี้อยู่ในพจนานุกรมอังกฤษก็ตาม
- ข้อที่สองนี่ื สำหรับคนไทยเอง เรามัก "หลง" และสับสนคำนี้กับ คำว่า "กาม" หรือ "กามา" ที่หมายถึงเรื่องเพศ เรื่องรักใคร่เสพสมของหญิงชาย อย่างในคำว่า "กามเทพ" ที่ปักศรรักเสียบอกทะลุใจให้เหล่าชายหญิงผูกพันรักกัน
ซึ่งไม่ใช่ครับ karma ของฝรั่ง ไม่เกี่ยวอะไรกับ "กามา" หรือ "กาม" เลย
คำว่า Karma ออกเสียงว่า คาหม่า แปลว่า กรรม การกระทำ สิ่งที่ทำลงไป ก็ "กรรม" ในภาษาไทยของเรานี่เอง ก็คือ สิ่งใดที่ทำไว้แล้วจะมีผลย้อนกลับมา หาผู้กระทำ ไม่ในชาตินี้ก็ชาติหน้า หรือภพชาติใดภพชาติหนึ่ง ในห้วงเวลาหนึ่ง ความคิดนี้ ไม่ได้มีแค่พุทธศาสนาเท่านั้น แต่เป็นความเชื่อร่วมกันของอินเดียโบราณในสมัยก่อนนู้น ฮินดูก็เชื่อแบบนี้
ถ้า "กฏแห่งกรรม" ก็เรียกว่า karmic law มาจากคำว่า karmic ออกเสียงว่า คาหมิ่ก เป็น adj แปลว่า เกี่ยวกับกรรม สัมพันธ์กับกรรม เรื่องของกรรม และ law ออกเสียงว่า ล้อว์ แปลว่า กฏ หรือ กฏหมาย นั่นเอง
กรรมดี ฝรั่งก็ใช้ Good Karma และ กรรมไม่ดี ก็เรียกว่า Bad Karma แบบนี้นี่เองครับ
ทีนี้มาที่ "แก้กรรม" ภาษาอังกฤษเขาไม่เชิงเป็น แก้หรอกครับ จะใช้ว่า "เปลี่ยน" มากกว่า change เช่นจ์ แปลว่า เปลี่ยนแปลง เปลี่ยน พลิกเปลี่ยน
เคยเห็นเขามีโฆษณากันในสื่อเว็บฝรั่งว่า "Change Your Karma..." ก็คือ "เปลี่ยนกรรม" "Change Your Karma Today! " เปลี่ยนกรรมของคุณวันนี้เลย
แล้วมาติวภาษาอังกฤษออนไลน์จากที่นี่อีกได้ครับ อย่าไปท้อเรื่่งภาษาอังกฤษ เราเรียนรู้เองได้ถ้าสนุกกับมันมากพอ
ลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
