โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้เรามาดูพวกศัพท์อังกฤษ ที่เจอในชื่อของ วันพืชมงคล กันครับ วันนี้พูดยาก อธิบายยากที่จะให้ฝรั่งรู้เรื่อง บางคนก็เลยทับเสียง "พืชมงคล" บอกฝรั่งเลย ซึ่งก้เป็นไอเดียที่ไม่เลวครับ ไม่งั้นอธิบายเหนื่อย อย่างไรก็ตามคำนี้มีการบัญญัติเอาไว้ ว่า Royal Ploughing Ceremony Day เรามาดูกันว่า มาจากศัพท์อะไรที่น่าสนใจบ้าง
- royal ออกเสียงว่า ร๊อหย่ล แปลว่า เกี่ยวกับ หรือ ของ กษัตริย์ พระราชา หรือราชสำนัก
- Ploughing มาจากคำนาม plough ออกเสียงว่า พล่าวว์ แปลว่า ไถ คันไถ พานไถ ที่ใช้ไถผืนดิน ให้เป็นรอยแยก
"รอยไถแปร" ของ "ก้าน แก้วสุพรรณ"
ทุ่งนาแดนนี้ ไม่มีความหมาย
เหลือเพียงกลิ่นโคลนสาบควาย
เห็นซาก คันไถแล้วเศร้า
เห็นนาที่ร้าง นั้นมีแต่ฟาง แทนรวงข้าว
เห็นเคียวที่เกี่ยว เหน็บติดเสา
เล่นเอาใจเรา สะท้อน
...ทุ่งนาแดนนี้ ข้าเคยไถทำ
สองมือ ข้าเคย หว่านดำ
ฤดู ฝนพร่ำ หน้าก่อน
แต่มาปีนี้ ฤดี ข้าแสนจะสะท้อน
เพราะมา ไร้คู่ กอดเคียงหมอน
ทิ้งให้เรานอน ระกำ
...รอย ไถเอย ข้าเคยไถถาก
เดี๋ยวนี้ เจ้ามา คิดจาก
ฝากให้ เป็นรอย ไถช้ำ
เปลี่ยนรอย ไถใหม่
ทิ้งรอย ไถเก่า ระกำ
อกใคร ใครบ้าง ไม่ช้ำ
เมื่อยาม เห็นรอย ไถแปร
plough พล่าวว์ พอมาเป็นเวิร์บก็คือ ไถ ไถนา ไถดิน อย่างที่ในเนื้อเพลงข้างบนโน่น แต่มีข้อมูลแถมให้นิดนึงว่า คำนี้เป็นการสะกดแบบอังกฤษ ถ้าพวกอเมริกันเขาจะสะกดไถกันอีกแบบต่างเวอร์ชั่นว่า
plow พล่าวว์
ความหมายเหมือนกัน เสียงก็เหมือนกัน ต่างกันอีแค่สะกด ไม่เหมือนกัน ก็เท่านั้น แต่สังเกตุเห็นอะไรมั้ยครับ ว่าของฝั่งสหรัฐฯเขาดูสะกดเป็นธรรมชาติมากกว่า ก็เพราะหลังสงครามประกาศเอกราช ปลดแอกจากอังกฤษ อเมริกาเขาก็มีขบวนการรณรงค์เปลี่ยนตัวสะกดแบบอังกฤษที่คร่ำครึรุงรัง ออกเสียงไม่ตรงความจริง คิดใหม่แก้ใหม่ รื้อใหม่ ก็สร้างตัวสะกดแบบอเมริกันขึ้นมาในที่สุด
- Ceremony แซเหร่โหม่หนี่ แปลว่า พิธีการ พิธีกรรม อะไรซักอย่าง เป็นพิธี ก็คือมีรระเบียบขั้นตอนปฏิบัติที่แน่นอน ทำกันต่อๆ มา
ดังนั้น จริงๆ แล้ว คำว่า Ploughing Ceremony ที่ใช้เป็นชื่อวันก็น่าจะตรงกับ พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ (วันไถหว่าน) อันเป็นพิธีพราหมณ์มากกว่าอีกพิธีที่กลายมาเป็นชื่อวันที่เราคุ้นหูกันดี
แต่อย่ามาถามผมว่า พระยาแรกนา เทพีคู่หาบทอง เทพีคู่หาบเงิน และพระโคแรกนา ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร อันนี้ผมไม่ทราบครับ
อีกอย่างก็อย่ารู้ไปเลยครับ ถ้าเราไม่ได้ใช้อะไรพวกนี้ในชีวิตจริง เช่นไม่ต้องเขียนหมายกำหนดการวันงานเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ได้ทำทัวร์ขายฝรั่ง หรือไม่ได้ทำวิทยานิพนธ์อะไรพวกนี้ ก็ปล่อยๆ ลดความความยากลงในชีวิตมาบ้างครับ
ลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
