นกนางนวล ภาษาอังกฤษแปลว่าอะไร

โดย มารพิณ 

คนมักมองว่าการเรียนภาษาอังกฤษคือ เจาะลึกสำนวนแปลกๆ   ผันเวิร์บเก่งๆ  หรือรู้ลึกรากศัพท์ประหลาดๆ  ที่มาจากภาษากรีก-ลาติน  อันนั้นก็ดีครับถ้ารู้ไว้  แต่บางทีเราสามารถเริ่มได้เองจากศัพท์ง่ายๆ   รอบตัวเรา มองหาให้เจอ  แล้วเปิดดิคชันนารีดู  ทำมันวันละตัว  หรือสัปดาห์ละตัวก็ได้  ยิ่งคนทำงานแล้ว ก็ค่อยสะสมศัพท์ไป จะไปเร่งทำไม   เราไม่ได้ไปสอบที่ไหน 

ชื่อแบรนด์สินค้า มักจะมีความหมายในภาษาอังกฤษเสมอ   อย่างเช่นคำนี้ 

เห็นมั้ยครับ เจ้าของสินค้าเขาอุตส่าห์ใจดี แปลให้เราเลยว่าคือ  นกนางนวล 

แบบนี้เรียกว่า  ย้อนกลับไปหาเบสิก กัน  อย่างวันนี้ ผมก็เปิดใบประกาศราคาสินค้าของซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนึง  อืมม์...น่าจะเป็นห้างแมคโครนะ   รูปอาจไม่ชัดบ้าง ต้องขออภัย  เพราะเขาไม่ให้เข้าไปถ่ายในห้าง ก็เลยต้องถ่ายจากคาตาล็อคแทน

seagull  ซี้กั่ล  ภาษาอังกฤษคำนี้หมายถึง  "นกนางนวล"  ครับ ก็อย่างชื่อแบรนด์ นั่นเลยล่ะ  ได้เพิ่มมาอีกคำเก็บไว้ในคลังศัพท์ภาษาอังกฤษของเราแล้ว  ฝรั่งเขาเรียก นก Gull  ที่ชอบหากินอยู่ตามทะเล  ก็คือ นก gull ทะเลน่านล่ะ   

คำว่า sea  ซี่   แปลว่า ทะเล  ถ้าหย่ายๆ  ขึ้นมากว่านั้นพวกฝรั่งเขาเรียกเป็นภาษาอังกฤษว่า  ocean   โอ๊เฉี่ยน   หรือ มหาสมุทร ครับ 

นี่ เห็นมั้ย ผมหลอกให้จำศัพท์อังกฤษเพิ่มมาอีกสองตัวแล้ว  


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
 แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)