โดย มารพิณ www.facebook.com/marnpinbook
คำนี้เป็นคำใหม่มากเดิมเป็นศัพท์สูงเฉพาะวงการของวงการไอที แต่ดังขึ้นมาในวงกว้าง เพราะการใช้ twitter โดยมีการเรียกว่า hash tag หรือ hashtag ทั้งสองแบบ ส่วนคำเรียก คำศัพท์ภาษาไทยยังไม่มีครับ และไม่อยากให้ราชบัณฑิตมาบัญญัติศัพท์อะไรพวกนี้ด้วย ปล่อยให้ชาวบ้านเขาใช้กันเองดีกว่าครับ ทับศัพท์ตัวอังกฤาไปเลยก็ไม่เห็นจะเสียหายอะไร
อธิบายสั้นๆ สำหรับคนไม่เคยเล่น ก็คือว่า ทวิตเตอร์ หรือที่ภาษา Twitter เป็นบริการส่งข้อความหากัน ทีนี้แต่ละคนก็ส่งข้อความเรื่องราวต่างๆ กันมากมายในแต่ละวัน การค้นหาว่ามีใครพูดเรื่องนั้นประเด็นนั้นบ้าง ทำได้ยากสุดๆ ก็เลยมีการใช้ hash tag หรือ hashtag ขึ้นมาเป็นตัวช่วย
โดยใส่เครื่องหมาย # ไปที่หน้าคีย์เวิร์ดที่ต้องการ และเอาคำนี้ใส่ไปในข้อความทวีตที่จะส่งด้วย เช่น #cat ก็พูดเรื่องแมว อะไรแบบนี้
ตัวอย่างเช่น hash tag ที่ดังที่สุดในรอบปีนี้ของวงการทวิตเตอร์เมืองไทย และดังที่สุดในประวัติศาสตร์ วงการทวิตเตอร์เมืองไทยก็คือ
#thaiflood
- flood ฟลั้ด แปลว่า "น้ำท่วม"
"น้ำท่วมด่านขุนทดมาสามวันแล้ว ไม่มีเจ้าหน้าที่ราชการโผล่หัวมาช่วยเหลือเลย มัวงมหอยโข่งอยู่ที่ไหน"
ทวีตออกมาแบบนี้ ก็จะรู้เฉพาะเพื่อนคนที่ติดตามคนที่ทวีต คนอื่นที่ไม่รู่จักก็จะหาไม่เจอ แต่ถ้าใส่ hash tag จะเป็นดังนี้
"น้ำท่วมด่านขุนทดมาสามวันแล้ว ไม่มีเจ้าหน้าที่ราชการโผล่หัวมาช่วยเหลือเลย มัวงมหอยโข่งอยู่ที่ไหน #thaiflood "
ทำแบบนี้คนอื่นที่เล่นทวิตเตอร์ เขาก็เซิร์ชหาตามคำว่า #thaiflood เอาไว้ก็ได้ รับรู้ข้อมูลร่วมกัน มี hash tag แบบนี้มันดีตรงช่วยจัดกลุ่มความสนใจของคนเล่นทวิตเตอร์ให้จูนตรงคลื่นกัน
ส่วนคำว่า tag ออกเสียงว่า แถ้ก เฉยๆ ภาษาอังกฤษแปลว่า การทำเครื่องหมาย หรือ ตัวเครื่องหมาย ป้าย สลากติด ที่บอกว่าของนั้น อย่างนั้น ตัวนั้นมันเป็นอะไร ชื่ออะไร จัดอยู่ประเภทไหน เช่นคำว่า price tag ก็คือ ป้่ายบอกราคาสินค้า นั่นเอง
ไม่น่าเชื่อว่า ในสถานการณ์น้ำท่วมฉับพลัน ที่คนพึ่งรัฐกับภาคราชการไม่ค่อยได้ มัวแต่เชื่องช้าอยู่ สื่อหลักก็ตามข่าวไม่ทันสถานการณ์ ดังนั้นข่าวที่ไวที่สุดคือ ทวิตเตอร์ที่มีการรายงานไวระดับนาที ทำให้มีคนไทยตาม hash tag ที่ชื่อว่า #thaiflood ขึ้นมาอย่างมหาศาล จนในที่สุดกลายมาเป็นเว็บไซต์ www.thaiflood.com เป็นศูนย์กลางรวมข่าวน้ำท่วมออนไลน์ไปโดยปริยาย นี่ละครับประโยชน์ ของ ทวิตเตอร์และการใช้ hash tag
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
